[ungelöst] Russischer Heiratseintrag Friedrich/Bernt

[TükkersMitÜ]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1876
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zagorow, Konin
Namen um die es sich handeln sollte: Andrzej Friedrich, Florentyna Bernt

Hallo,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung dieses russischen (?) Heiratseintrages Nr. 23 aus dem Jahr 1876. Die Brautleute sind Andrzej Friedrich und Florentyna Bernt.

Vielen Dank für Eure Hilfe

Annika

[Balthasar70]

Hallo Annika,

von mir schon mal ein paar Eckdaten, ehe die Experten antworten:

Nr 23
Lissewo Kolonie

- geschehen im Vorort Sagurow 13./ 25. April 1876
- Zeugen Gottlieb Kunet, 45? Jahre, Ferdinand Teschner 25 Jahre, beide Besitzer und wohnhaft in Lissewo
- Bräutigam Andrzej Friedrich, ledig, 27 Jahre, Sohn des Tagelöhners Karl und Maria geborene Heisler/ Häusler wohnhaft in Koschnewo, geboren in Jusefow, Landlehrer? wohnhaft in Lissewo
- Braut Florentyna Bernt, Jungfrau, 23 Jahre, Tochter der ehemaligen Besitzer Gottlieb und
Elisabeth geborene Frommel verstorben, gebürtig aus Lissewo