[gelöst] Sterbeintrag

[uschka]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Ulm
Namen um die es sich handeln sollte: Schneider, Joannes

Liebe Mitleser,
leider kann ich das Lateinische nicht deuten, auch sagen mir die Orte nichts!
Wer ist so freundlich mir zu helfen.
Vielen Dank
Freundliche Grüße
Uschka

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich kann leider auch kein Latein.

Ich meine zum Ort zu lesen:

Kichlenspergen in Brisgoia vielleicht Kiechlinsbergen in Breisgau ?

Vielleicht irre ich mich auch.

LG Marina

[WeM]

hallo,
lese: Junius / 19 / obus Ermingen / Joannes / Schneider ex Kichlenspergen in Brisgoia miles e Xantnoratus uxoratus / ? 53
also: 19. Juni
obus ? Ermingen lt. wiki ein Ortsteil von Ulm
ex = aus Kichlenspergen in Brisgoia = im Breisgau
miles = Soldat
die Worte nach miles muss man noch überprüfen - uxoratus = verheiratet
53 ist das Alter

lg, WeM

[ChrisvD]

Hallo,

vielleicht: exauthoratus = verabschiedet, abgedankt

[WeM]

hallo,
folgende Vokabeln gefunden:
authorare: mieten, verpflichten
authoratus: angeheuerter Gladiator
--> miles exauthoratus = Soldat ehemaliger Söldner
immer noch fraglich: obus und das Kürzel vor 53.
lg, Waltraud

[katrinkasper]

Guten Tag,
vor der 53 erkenne ich ein CIRCITER.
Das Wort vor dem Ort wohl OBITUS.

[uschka]

Ich danke Euch für die Übersetzung.
Freundliche Grüße
Uschka