[gelöst] 1 Wort in Begräbniseintrag

[Helmut Kremer]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Mährisch Kotzendorf, Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Morgen,
im (ersten) Begräbniseintrag für Maria Elisabeth (Springer), verh. Donner lese und übersetze ich:
Maria Elisabetha, Ehegattin des Johann Friedrich Donner ??? in Kozendorff

Ich bitte freundlich um Unterstützung
Helmut

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be93fc26-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=172

[Huber Benedikt]

moin
kann eigentlich nur "lanionis uxor" heissen

[ReReBe]

Hallo,

ich lese da die beiden lateinischen Worte lorus = Riemen, Lederband und rus = Land. Was immer das zusammen bedeuten mag, vielleicht war er ein lorarius = Riemenschneider ?

Gruß aus Berlin
Reiner

[Helmut Kremer]

Hallo und vielen Dank.

Ich entscheide mich für den lanio=Metzger, Schlachter
Schöne Grüße vom Rhein
Helmut

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich biete noch die Frau des Wollmachers an.
Aufi Donner kann ich mich noch nicht festlegen.