Wodstrschil

[PetraW]

Ich habe vorab das Online-Namenlexikon (siehe FAQ dieses Forenbereichs) durchsucht: ja
Name und ggf. Schreibvarianten: Wodstrschil / Wodstrcil / Wodsterschil
Früheste bekannte Nennung: Wodstrcil:
Sudetenland - Böhmisch/Märisch-Rothmühl

Es wäre interessant zu wissen, was unser seltener Familienname bedeutet und woher er kommt. Unser bisher ältester Vorfahre ist Johann Wodstrcil ca. 1760 geboren. Nur in Österreich gibt es noch einzelne Personen die so heißen. Sie sind von Böhmen nach Österreich ausgewandert. Den Name hat man auch mit Häckchen oben geschrieben.

Viele Grüße sendet Petra

[Hina]

RE: Wodstrschil

Hallo Petra,

kennst Du das Buch "Tschechische Familiennamen in Wien" von Johann Neumann, erschienen 1977?
Dort ist der Name beschrieben, er leitet sich von Odstrcil ab (es gibt ja im Tschechischen auch kein W, nur V). Leider habe ich das Buch auch nicht, kann also nichts weiter dazu sagen.

Viele Grüße
Hina

[PetraW]

RE: Wodstrschil

Hallo Hina,
vielen herzlichen Dank für deinen Tipp. Werde versuchen das Buch zu bekommen. Kannst dir ja vorstellen dass der Name aufsehen erregt. Aber er hat auch Vorteile: Es erinnert sich jeder an dich wenn du so einen Namen trägst. Wenige können ihn sofort richtig aussprechen. Mein Chef kanns bis heute noch nicht so richtig.
Den Familienname von mir wollte ich aus privaten Gründen nicht weitertragen ...
Viele Grüsse sendet Petra

[shakespear]

RE: Wodstrschil

Odstrcil ist das Partizip Perfekt von tschech. odstrcit = verschieben, verrücken, wegstoßen. Der Name bedeutet also, dass der erste Namensträger einmal etwas derartiges getan hat. Partizipien, die an eine vergangene Handlung erinnern, werden im Tschech. häufig als Familiennamen benutzt. MfG

[PetraW]

RE: Wodstrschil

Hallo Shakespear,
vielen Dank, ich freue mich über deine Mitteilung. Jetzt wissen wir woher der Name kommt.
Wünschen noch einen schönen Sonntag. Gruß Petra

[susanneF]

Hallo Petra,
ich habe in meinen Vorfahren eine Julie Wodstrchil geb. 1889 in Brünn/CSSR; verstorben 1962 in Wien.
Liebe Grüsse Susanne

[PetraW]

Hallo SusanneF

das ist sehr interessant, kannst du mir noch mehr über diesen Familienzweig erzählen?
Morgen erfahre ich wo meine Wodstrschils vor 1780 Böhmisch/Mährisch Rothmühl ansässig waren.
Würde mich freuen wenn wir in Kontakt bleiben würden.
EinZweig ist auch nach Österreich übergesiedelt.

Viele Grüße sendet Petra