Übersetzungshilfe polnisch

[Erasmoritz]

Die Suche betrifft das Jahr oder den Zeitraum: 1842
Genaue Orts-/Gebietseingrenzung: Gemeinde Lask
Konfession der gesuchten Person(en): ev
Bisher selbst durchgeführte Internet-Recherche (Datenbanken):
Zur Antwortfindung bereits genutzte Anlaufstellen (Ämter, Archive):

Hallo zusammen,
ich habe die Kopie eines Traueintrages aus dem Jahr 1842 erhalten für die Trauung von Heinrich Friedrich Leberecht Schmidt mit Barbara Funk.
Leider kann ich den kompletten Eintrag nicht lesen - ich vermute es ist polnisch.
Hat jemand eine Idee, wer mir bei der Übersetzung behilflich sein kann.
Die Kopie habe ich beigefügt.
Danke
Ralf

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe polnisch Schmidt °° Funk 1842-3

Hallo Ralf,

es ist besser wenn Du die Heiratsurkunde 1842-3 im Unterforum

"Lese-u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte" einstellst
Dort wird dir sicherlich zeitnah geholfen.

Falls Du einen Link für den polnischen Eintrag haben sollest, füge ihn bitte ein.
Aber ich glaube, daß es sich um die evang. Gemeinde LASK handelt und da ist nicht alles online.

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Zdunska Wola am 13. /25.1.1842 um 11 Uhr Vormittags
Uns wurde bekannt im Beisein der Zeugen Bogumil Topper , Stellmacher in der Kolonie Okup Wielki wohnend , 36 Jahre alt , ebenso Krystyan Hahn , Weber in Szadek wohnend 46 Jahre alt , das am heutigen Tag die religiöse Ehe geschlossen wird zwischen dem Junggesellen Henryk Fryderyk Leberecht Schmidt , Okupmik , in der Kolonie Okup Maly in der Gemeinde Belun ? wohnend ,18 Jahre alt , geboren in dem Ort Lebengen…? In der Provinz Sachsen in Preussen von dem verstorbenen Jan Boguslaw Emanuel Schmidt gewesener Bauer und seiner Ehefrau Marya Zuzanna Henryette geborene Koenitz ? in der Kolonie Okup Maly wohnend ,
und der Jungfrau Barbara Funk in Badka ? wohnend , 23 Jahre alt , geboren im Dorf Hellinger im Herzogtum Meiningen ? von Jakub Funk Okupnik in Badka wohnend und seiner verstorbenen Ehefrau Malgorzata geborene Wels ?
Der Hochzeit gingen drei Aufgebote voraus im evangelischen Glauben ausgerufen am
14./26.12 .des vergangenen Jahres , am 21.12 /3.1. und am 28.12./ 10.1. des vergangenen / des laufenden Jahres und es zeigte sich , das die Aufgebote zu keinen Hemmnissen der Hochzeit führten. wie auch die mündliche Zustimmung des Vormundes des Jan Koch beweist. Das Neue Ehepaar bezeugte keine vorehelichen Absprachen gemacht zu haben – Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von uns, vom zweiten Zeugen Krystyan Hahn welcher nicht schreiben kann , von allen unterschrieben
Gruß Robert

[Erasmoritz]

Vielen herzlichen Dank für die Übersetzung

Nochmals ganz lieben Dank für die Übersetzung