[gelöst] Latein - Heiratseintrag 1772

[TomGert]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Untertannowitz / Tannowitz
Namen um die es sich handeln sollte: Josephus Zabl und Rosalia

Hallo,
Leider komme ich hier selbst nicht mehr weiter, dazu ist der Text in Latein, das ich nicht beherrsche. Ich kann nur die Namen Joseph Zabl und Rosalia entziffern (http://actapublica.eu/matriky/brno/p...61/?strana=116 , 4. Eintrag rechts)

Ich freue mich auf eure Hilfe und bedanke mich im Voraus!

Freundliche Grüße

[Zita]

Hallo TomGert,

ich lese:

Czabl Josephus Witwer, Weinbauer, mit Barbara nach verstorbenen Andreas Knod? Weinbauer hinterlassene Witwe.

Zeugen: Pratsch Joh. Georg, Schneider, und Wenzel Potschka, Weinbauer, beide aus Tannovitz

LG Zita

[TomGert]

Hallo, danke für deine Antwort, allerdings hast du den 1. Eintrag links entziffert.
Ich bräuchte Hilfe beim 4. Eintrag rechts

Viele Grüße

[Zita]

Na, wenn die dort alle gleich heißen und ich nicht lesen kann

also:
Czabl Joseph Weinhauer nach
verstorbenen Andreas Czabl
Weinhauer Sohn und Ro-
salia nach Verstorbenen Joan-
nes Müllner Weinhauer
hinterlassene Witwe

Zeugen:
Gruber Joh. Georg
und Czabl zacharias
beide Weinhauer in
Tannovitz

LG Zita

[TomGert]

Hallo,

Vielen Dank für die Antwort

Viele Grüße