[gelöst] Kriegsgefangenenakte aus Russland

[IchVersuchsMal]

Quelle bzw. Art des Textes: Kriegsgefangenenakte Russland
Jahr, aus dem der Text stammt: 1945
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Otto Meisel

Hallo Liebe Forumsmitglieder,

es wäre fantastisch, wenn mir hier jemand bei der Übersetzung helfen könnte.
Zumindest über eine Teilübersetzung würde ich mich schon riesig freuen.

Und im voraus schon einmal ein herzliches Danke für die Mühe!

Viele Grüße
Jürgen

[IchVersuchsMal]

Bitte nicht böse sein wenn ich meinen Thread mal hochschiebe. Danke

[Balthasar70]

Hallo Jürgen,

ein Anfang, die Experten mögen gerne nochmals darüberschauen, wegen der Lücken:


Bild 1

__ Verwaltung NKWD UdSSR über Angelegeheiten zu Kriegsgefangenen und Internierten


__ Verfahren Nr. 2866; Lager Nr. 16; Datum der Ankunft im Lager: 30. Juni 1945

Fragenliste
Familienname: Meisel
Vorname: Otto
Name des Vaters: unbekannt
Geburtsjahr: 1908
Geburtsort: Ortschaft Fronau, Region Brieg, Schlesien
Adresse bis zur Einberufung (letzter Wohnort vor Einberufung zur Armee): Breslau Schlesien
Nationalität: deutsch
Muttersprache: deutsch
Welche Fremdsprache wird beherrscht: deutsch, keine __
Staatsangehörigkeit oder Staatsbürgerschaft: deutsch
___? ___?
Konfession (Religion): evangelisch
Bildung;
a.) allgemein: 8 Jahre Volks?Schule
b.) speziell: hat keine
c.) militärisch: hat keine
Beruf und Spezialisierung in der Armee: Kraftfahrer
Arbeitsdauer bis Spezialisierung?: 8 Jahre
In welcher gegnerischen Armee: deutsch
Einberufung in Armee ___?: Mobilisierter??
Wann einberufen (oder freiwillig in Armee?): 27.08.1939
Waffengattung: Infanterie
In welcher Abteilung diente er (zuletzt vor Gefangenschaft)?: __Bäckerei bei __ Division
Matrikelnummer?: unbekannt
Rang oder Dienstgrad: Stabsgefreiter
Welches Amt in der Abteilung bekleidet:Bäcker:

[IchVersuchsMal]

Vielen lieben Dank!

Geburtsort ist allerdings Frohnau aber dabei kann es sich auch nur um einen Schreibfehler/ Verständigungsproblem beim Anlegen der Akte gehandelt haben

[Balthasar70]

Hallo Jürgen,

Frohnau passt besser, ok.

[Balthasar70]

Hallo Jürgen,

zu Bild 2:
24: Welche Auszeichnungen erhalten?: Ostmedaille und Eisernes Kreuz 2. Kl.
25: Gefangen genommen oder kapitulierte freiwillig: Gefangen genommen
26: Wann gefangen genommen (oder kapituliert): 2.5.45
27. Wo in Gefangenschaft genommen?: Havelberg an der Elbe
28: Familienverhältnis (Junggeselle, verheiratet): verheiratet
29: Familie Name und Geburtsname der Frau und Kinder, ihr Alter, Art der Beschäftigung, genaue Adresse des Wohnortes:
Frau Meisel Anna 36 Hausbesitzern
Kinder, hat er keine
30: auch Vater und Mutter: keine Angabe?
31: auch Bruder und Schwester: hat er keine
32. Familienverhältnis des Vaters: keine Angabe
33: Soziale Verhältnisse? des Vaters: keine Angabe
34: Vermögensverhältnisse des Vater: ./.

[IchVersuchsMal]

Nochmals vielen Dank für Deine Bemühungen