Anfrage in Polen /Schlesien

[Peter38]

Ich hatte im Januar eine Anfrage mit genauer Geburtsangabe an das Sekretariat der Stadt Ziebice (Münsterberg) per email (sekretariat@ap.wroc.pl) in Englisch gerichtet. Bis heute habe ich keine Antwort bekommen. Kann mir einer sagen, ob ich etwas falsch gemacht habe?
Peter

[Silke Schieske]

Hallo Peter,

Das Staatsarchiv kann man eigentlich in Deutsch anschreiben und Standesämter auf polnisch ggf sicher auch in Englisch.

Ich würde aber bei der langen Zeit mal nachfragen, was aus deiner Anfrage geworden ist. Hin und wieder geht auch da mal etwas verloren.

LG Silke

[Peter38]

Anfrage in Polen

Hallo Silke,
danke für Deinen Hinweis. Mir erschien die Wartezeit auch recht lange. Dann werde ich mein Glück mal versuchen.
Schönen Gruß
Peter

[Andi1912]

Falsche E-Mail-Adresse

... an das Sekretariat der Stadt Ziebice (Münsterberg) per email (sekretariat@ap.wroc.pl) ...

Hallo Peter,

die von Dir angegebene E-Mail-Adresse gehört zum Staatsarchiv Breslau, nicht zum Sekretariat der Stadt Ziebice!

Vielleicht liegt hier der Fehler?

Viele Grüße, Andreas

[Woodnock]

Übersetzen

Ich hatte auch letzte woche ein Mail an Sekretariat AP Wrocław <sekretariat@ap.wroc.pl> geschrieben, da ich diese E-Mail-Adresse hier im Forum als Anlaufstelle für meine Ahnenrecherche in Polen gefunden habe.

Kann mir jemand die Antwort übersetzen?

Archiwum Państwowe we Wrocławiu przesyła w załączeniu pismo p. Jörga Winkler z prośbą o załatwienie wg kompetencji.
Jednocześnie informujemy, że Archiwum nasze nie posiada akt do sprawy.


Dyrektor
Archiwum Państwowego
we Wrocławiu
dr Janusz Gołaszewski

[henry]

Anfrage in Polen /Schlesien

hallo,

"Ihr Schreiben haben wir an eine kompetente Behörde weitergegeben"

Ich kann dort anrufen.

Gruß henry

[U.Christoph]

Hallo Peter,

was genau suchen Sie denn?
Viele Grüße
Ursula

[Minnie]

Hallo Peter38
Das Archiv in Breslau besitzt keine Akte zu der Sache.
Gruß, Minnie

[henry]

Anfrage in Polen /Schlesien

Hallo,

Laut Telefongespräch am 18.12.2014 – Ihre Anfrage ist an ein zuständiges Standesamt/USC Ziebice/Polen weitergeleitet.
Die Akten bis 1912 stehen in AP Wrocław/Polen zur Verfügung
und ab 1913 bis 1939 und weiter in USC Ziebice/Polen.

Zur Information:
Bitte beobachten Sie die Amtlichesperrfrist in Polen.

http://www.breslau-wroclaw.de/wb/media/stammtisch/berlin/20100714_bs_hilfe_zur_suche_im_staatsarchiv_breslau.pdf

Gruß henry