[gelöst] Familien Bogen München

[Ferdinand 1]

Bitte um Mithilfe bei der Übersetzung eines Familien Bogen aus München.
Gerne stelle ich vergrößerte Passagen der Texte ein.
Vielen Dank für Ihre Bemühungen.

bisher entziffern konnte ich: Familienname Mahir:
Laura, Eduard, Gustav, Guntram, Auguste sowie Ferdinand der Bogen stammt aus dem 19Jhd.

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

[Herbstkind93]

Holder/ Magdalena/ adoptiert/ kathl./ ledig/ 1823/ Laim/ wurde zu Laim bei Nymphenburg ausgesetzt gefunden

(bei dem 3. Bogen)

[Grapelli]

Hallo Ferdinand, ich fang dann mal oben an:

Blatt 1

1. Laura Virginia, geb. 11. Juli 1802, kath[olisch], München,
Klavierlehrerin in Stuttgart

2. Eduard Fridan?t, geb. 12. Febr[uar] 1804, kath[olisch], München,
dessen Wittwe Katharina Mahir hier
ge[borene] Bäumen (Fr)

absolv[ierter] Lyzeist nun
[Regierungs]-Akzessist - jetzt
[Regierungs]-Assessor? des Ob[er]
Main Kr[eises]. [Regierungsblatt] 47. 1836
+ in Aschaffenburg

3. Gustav Adolph, geb. 17. März 1807, kath[olisch], München [darüber steht: "Dillingen"]

absolv[ierter] Gymnasiast nun
Dr. Med. gegen-
wärtig in Rußland
Nun Leibarzt S[einer] K[öniglichen] H[oheit]
des H[errn] Herzogs Leuchtenberg
in rußische Dienste über-
getreten vide acta
15547

Kais[erlich] ruß[ischer] Orden d. H. Wladimir IV und
Kais[erlich] ruß[ischer] Orden d. H. Stanislaus II. [Regierungsblatt] 27. 1842

[Ferdinand 1]

Familien Bogen München

Hallo Herbstkind 93 und Grapelli,
vielen, vielen Dank für Ihre Bemühungen, ich wäre Ihnen sehr, sehr dankbar wenn Sie denn Rest der Bögen auch noch übersetzen könnten.
Bitte teilen Sie mir mit wenn ich eine Vergrößerung einstellen soll.
MfG

Holder/ Magdalena/ adoptiert/ kathl./ ledig/ 1823/ Laim/ wurde zu Laim bei Nymphenburg ausgesetzt gefunden

(bei dem 3. Bogen)

[Grapelli]

Hallo Ferdinand, das mache ich gerne.
Im Forum wird übrigens geduzt -
schließen Sie sich doch einfach an ...


Fortsetzung Blatt 1

4. Guntram Ursmar, geb. 15. Okt[ober] 1808, katholisch, München
+ 19.12.1858 in ...

Gymnasist, Rechts
Cand[idat]
... dahier
Zog?

5. Augusta Elwira, geb. 12. Januar? 1810, katholisch, München
[darüber geschrieben: Wolfratshausen]

... Haus. hat Kapital
bei dessen Sohn zu Cassa
+ 30.4.[18]79 in
Oberbeuren.

6. Joh[ann] Nep[omuk] Oskar, geb. 19. Aug[ust] 1813, katholisch, München
[darüber geschreiben: Salzburg]

Cand[idat] d[er] Med[izin]
... Haus
prakt[ischer] Arzt
Zog?

Blatt 2

7. Ferdinand, verh[eiratet], kath[olisch], München, 1777
+ 30.03.1833 am Schleimschlag.

D[octor] k[aiserlich] r[ussischer] Koll[egien] Rath
g[ewesener] ord[entlicher] Univerßtäts
Prof[essor] - des And[reas]
Or[dens] M[itglied]

8. Klein, Anna Maria Luzinda, --, verheiratet, katholisch, München, 1780

+ 22.09.1846 an Herzgicht
u[nd] Altersschwäche
nun
die Kinder


P.S.: Die Auflösung von Abkürzungen ist ohne Gewähr.

[Tinkerbell]

Hallo.
Laim bei Nymphenburg ist richtig.
MfG Marina

[Kasstor]

Hallo,

gestorben ist Guntram in Irsee ( geschrieben hier. Irrsee, weil er Verwalter der Kreis Irren-Anstalt war?)

Frdl. Grüße

Thomas

[Ferdinand 1]

Familien Bogen München

Vielen, Vielen Dank, für alle Bemühungen.
MfG Ferdinand

[Herbstkind93]

Hallo.
Laim bei Nymphenburg ist richtig.
MfG Marina

wer sagt denn, dass es falsch ist?

[Ferdinand 1]

Familien Bogen München

eine Frage hätte ich noch, meines Wissens nach wurde Ferdinand mit der Bay. Civil Verdienstmedaille ausgezeichnet, ist das eine Verwechslung oder erhielt er auch den Andreas Orden? Vielen Dank.

Hallo Ferdinand, das mache ich gerne.
Im Forum wird übrigens geduzt -

schließen Sie sich doch einfach an ...


Fortsetzung Blatt 1

4. Guntram Ursmar, geb. 15. Okt[ober] 1808, katholisch, München
+ 19.12.1858 in ...

Gymnasist, Rechts
Cand[idat]
... dahier
Zog?

5. Augusta Elwira, geb. 12. Januar? 1810, katholisch, München
[darüber geschrieben: Wolfratshausen]

... Haus. hat Kapital
bei dessen Sohn zu Cassa
+ 30.4.[18]79 in
Oberbeuren.

6. Joh[ann] Nep[omuk] Oskar, geb. 19. Aug[ust] 1813, katholisch, München
[darüber geschreiben: Salzburg]

Cand[idat] d[er] Med[izin]
... Haus
prakt[ischer] Arzt
Zog?

Blatt 2

7. Ferdinand, verh[eiratet], kath[olisch], München, 1777
+ 30.03.1833 am Schleimschlag.

D[octor] k[aiserlich] r[ussischer] Koll[egien] Rath
g[ewesener] ord[entlicher] Univerßtäts
Prof[essor] - des And[reas]
Or[dens] M[itglied]

8. Klein, Anna Maria Luzinda, --, verheiratet, katholisch, München, 1780

+ 22.09.1846 an Herzgicht
u[nd] Altersschwäche
nun
die Kinder


P.S.: Die Auflösung von Abkürzungen ist ohne Gewähr.

[Grapelli]

wer sagt denn, dass es falsch ist?

Ich hatte zuerst eine andere Lesung eingestellt,
diese aber gelöscht, bevor Marina mich verbessern konnte.

[Grapelli]

eine Frage hätte ich noch, meines Wissens nach wurde Ferdinand mit der Bay. Civil Verdienstmedaille ausgezeichnet, ist das eine Verwechslung oder erhielt er auch den Andreas Orden?

Das schließt sich ja nicht aus. Ich habe z. B. auch eine Stelle gefunden, nach der er königlich bayerischer Kollegienrath war, aber das steht hier ja auch nicht. Mir scheint, dass "russisch" und der "Andreasorden" - eine russische Auszeichnung - gut zusammenpassen und den vielen Abkürzungen einen Sinn geben. Andere Lesungen sind sicher denkbar, aber das ist dann eine Sache deiner Recherche-Künste. Es gibt auf jeden Fall bessere biographische Quellen für den Mann als seine Meldekarte.

[Ferdinand 1]

Hallo Grapelli,
vielen Dank für die schnelle Antwort, das mit dem Andreas Orden ist interessant, da sein Sohn Adophe scheinbar ebenfalls den Andreas Orden erhalten hat.
Darf ich Sie fragen welche biographische Quellen Sie empfehlen würden um mehr über Ferdinand-Mahir zu erfahren.
Nochmals Danke
MfG Ferdinand

[Grapelli]

Hallo Ferdinand,

ich denke, ich würde mit der Deutschen biographischen Enzyklopädie anfangen,
da gibt es vielleicht nicht nur Informationen über den Ferdinand, sondern auch über andere "Mahir".

"... ein Index zu 565 biographischen Nachschlagewerken aus dem frühen 17. Jahrhundert bis Ende 1950;
mit über 450.000 informativen Kurzbiographien ..."

Die Datenbank ist in jeder besseren Unibibliothek zugänglich - und man erspart sich die Suche in Einzelwerken.
Zusätzlich empfehle ich die Büchersuche von Google.

Viel Erfolg!

[Tinkerbell]

Hallo.
Danke, Grapelli für deine Erklärung. War genauso wie du es schreibst.
MfG Marina