Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.08.2017, 07:25
Knobelbruder Knobelbruder ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 06.02.2016
Beiträge: 155
Standard polnischer KB Eintrag FN Wendland

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sompolno
Namen um die es sich handeln sollte: Wendland


Liebe Helferinnen und Helfer,

ich bitte noch einmal um die Übersetzung eines polnischen Kirchenbucheintrages. Herzlichen Dank für die tolle Unterstützung.

Danke

Dirk
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 001.jpg (213,4 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.08.2017, 22:04
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Es geschah in Sompolo am 6.3.1840 um 9 Uhr morgens
Es erschienen Herr Antoni Kochanowicz bäuerlicher Einwohner 48 Jahre alt und Winzenty Kranb ? ebenfalls Bauer 46 Jahre alt , Beide in Sompolo wohnend in deren Beisein erschien Gottlib Wentland bäuerlicher Landwirt in der Kolonie Sompolno wohnend 24 Jahre alt und bezeugten uns , das am gestrigen Tag um 11 Uhr Abends seine Ehefrau Krystyna geborene Szefer 22 Jahre alt gebar ein Kind weiblichen Geschlechts welcher die Hebamme wegen plötzlicher Nottaufe den Namen Anna gab und in diesem Moment verstarb es , dies schrieben wir in den Akt im Beisein der oben erwähnten Personen und Eltern und der Hebamme , evangelische und die Zeugen katholisch und welchen wir mit dem Vater unterschrieben
Gruß Robert
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.08.2017, 09:37
Knobelbruder Knobelbruder ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 06.02.2016
Beiträge: 155
Standard

Danke Robert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
fn wendland sompolno

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 14:12 Uhr.