#21  
Alt 17.04.2015, 14:05
Nostalgia Nostalgia ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.08.2009
Ort: Witten
Beiträge: 25
Standard

Hallo,

kann mir vielleicht bitte jemand folgendes Schriftstück ins Deutsche übersetzen?



Danke schon mal,
lg Nostalgia

Geändert von Nostalgia (17.04.2015 um 14:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #22  
Alt 17.04.2015, 20:33
Benutzerbild von zula246
zula246 zula246 ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.257
Standard

Hallo
Das Staatsarchiv in Lodz informiert , das es den Ort Jozefow zigmale laut polnischem Ortsverzeichnis gibt und Du solltest den nächsten Ort, Gemeinde oder Kreis mit angeben , ebenso zum Suchen von der Geburtsurkunde solllst Du die Konfession angeben
Bei Antworten immer den -Znak sprawy -angeben
Gruß Robert
__________________
meine Baustellen: Pieracki, Markiewicz, Pieniądz - Galicien; Swoboda - Lublinitz, Tarnowitz, Essen, Toronto; Rotter, Klass - Sauerwitz; Sokoli - Albanien; Grellmann, Günther, Götze - LK. Meißen; Behrens, Poppe - Worpswede; Fidomski, Langner, Weihrauch-Schurgast, Loewen
Mit Zitat antworten
  #23  
Alt 17.04.2015, 21:37
Nostalgia Nostalgia ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.08.2009
Ort: Witten
Beiträge: 25
Standard

Danke Robert!
Was ist der "znak sprawy"? Die Nummer oben nach "Nasz znak"?

Geändert von Nostalgia (17.04.2015 um 21:38 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #24  
Alt 18.04.2015, 14:09
henry henry ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.05.2014
Ort: NRW Euregio
Beiträge: 1.035
Standard

Hallo,
von zula246 - ist die Erläuterung okay

Nächste:

Unser/Ihr Zeichen
/Bei Anfragen stets angeben/

oder -

Betr:

oder-

Geschäftszeichen:
/Bitte bei Schriftwechsel angeben/

OII - Bezeichnung vom Archiv Łódź
6344 - Nummer Archive Urkunden
193 - Nummer eingehende Korrespondenz
2015 - Datum von Korrespondenz

OII.6344.193.2015
Diese Bezeichnung immer angeben bei weiterer Korrespondenz oder bei Überweisungen.

P.S. -
AP Łódź - ich kann anrufen, wenn du möchtest.
__________________




Gruss henry

Geändert von henry (18.04.2015 um 14:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #25  
Alt 18.04.2015, 17:50
Nostalgia Nostalgia ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.08.2009
Ort: Witten
Beiträge: 25
Standard

Hallo henry,

vielen herzlichen Dank für deine Erklärung.
Wenn du da für mich anrufen könntest, wär das natürlich auch super. Aber darfst du das denn bzw. geben die dir Auskunft? Wir sind ja nicht verwandt, oder wie läuft das?
Mit Zitat antworten
  #26  
Alt 18.04.2015, 18:49
henry henry ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.05.2014
Ort: NRW Euregio
Beiträge: 1.035
Standard

hallo Nostalgia,

Bitte abwarten was kommt nach kontakt mit Archiv...
__________________




Gruss henry
Mit Zitat antworten
  #27  
Alt 20.04.2015, 14:06
Nostalgia Nostalgia ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.08.2009
Ort: Witten
Beiträge: 25
Standard

Hallo henry,

ich habe dir eine private Nachricht geschrieben, falls du die noch nicht gesehen hast.
LG Nostalgia
Mit Zitat antworten
  #28  
Alt 20.04.2015, 18:32
henry henry ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.05.2014
Ort: NRW Euregio
Beiträge: 1.035
Standard

hallo Nostalgia,
gesehen...gelesen
AP Łódź angerufen...
nach der Suche bekomme ich Auskunft über Jozefow
bitte warten bis Morgen.
__________________




Gruss henry
Mit Zitat antworten
  #29  
Alt 12.08.2016, 17:24
dominikk1987 dominikk1987 ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 12.08.2016
Beiträge: 1
Standard Józefów

Hello Nostalgia,
please contact me: dominik.kepa(at)wp.pl
Regards,
Dominik
Mit Zitat antworten
  #30  
Alt 10.01.2017, 22:51
Andreas-Andrzej Andreas-Andrzej ist offline
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 10.01.2017
Beiträge: 1
Standard

Hallo,
wieweit bist du gekommen?
Ich habe es nur überflogen und einige Daten kommen mir sehr bekannt vor, wir kommen aus
Mszczonów in Polen und unser Familien Name ist eins davon, wir wurden aber in Polen mit "a" geschrieben erst in Deutschland hat mein Vater es ändern lassen.
Wenn du Interesse hast - melde dich, alles andere nur über PN da ich nichts öffentlich machen werde.




Zitat:
Zitat von Nostalgia Beitrag anzeigen
Hallo ihr beiden,

stimmt, naja, ich hatte auch so meine Zweifel wegen der Namen. Bin nur an den Vornamen hängengeblieben.

Johannes, von meiner Oma weiss ich, dass meine Urgroßeltern evangelisch waren. Das waren doch die deutschen Aussiedler aus den Ostgebieten alle, oder?
Meine Ur-urgroßeltern auch, denk ich mal.

So richtig weiss ich grad auch nicht, wie und wo weiter...
Ich könnte ja nochmal an das Standesamt von Rawa schreiben und ne Geburtsurkunde meines Urgroßvaters anfordern. Ob das so viel Sinn macht, wenn ich schon die Sterbeurkunde hab, wo ja eh die Eltern (Fri(e)drich und Kempe) eingetragen sind? Aber vielleicht stehen in der Geb.urkunde auch mehr Infos zu denen drin?

Bitte

lg A.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:00 Uhr.