[gelöst] [FRANZÖSISCH] 1814 Sterbeurkunde Bitte um Transkription und Übersetzungshilfe

[Straight-Potter]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1814
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Simmern/Hunsrück

Hallo liebe Mitforscher,

habe neue Urkunden erhalten und diese sind wieder auf Französisch

Deshalb bitte ich erneut um eure Mithilfe bei Transkription und Übersetzung, da ich leider keinerlei Französischkenntnisse habe...

Vielen vielen Dank vorab

Beste Grüße
Rouven

[PetraNeu]

So, hier hat Herr Weckmann einen neuen Stadtschreiber eingestellt, bei dieser Kalligraphie wird einem total schwindlig. Sieht aber schön aus.

Bei zwei Namen bin ich wieder unsicher, aber sonst passt alles, hoffe ich.

L’an mil huit cent quatorze, le trente un Janvier à neuf heures
du matin pardevant nous Maire, officier de l’Etat Civil de la mairie
de Laubach Canton de Simmern sont comparus Jacques Caspar
agé de trente trois ans, Cultivateur demeurant à Kisselbach, et
Nicolas Greff agé de trente ans tisserand, demeurant à Laubach
les quels nous ont déclaré que Anne Marguerite Beicht épouse de
(Ch)ristophe Greff cordonnier, et fille de Pierre Beicht et Gertrude
Achtmoser (???), agée de soixante douze ans est décédée à Kisselbach
le trente de ces mois et année à midi, le premier déclarant est gendre
de la décédée, et le second est parenté de la décédée, et ont signé avec
avec nous le présent acte de décés après qu’il leur en à été fait lecture.


Unterschrieben Weckmann
Jacob Caspar Nicolas Gref


Im Jahr 1814, am 31. Januar um 9 Uhr
morgens, erschienen vor uns, Bürgermeister, Standesbeamter im Rathaus
Laubach Kanton Simmern Jacques Caspar
33 Jahre alt, Bauer wohnhaft in Kisselbach, und
Nicolas Greff 30 Jahre alt wohnhaft in Laubach,
welche erklärten dass Anna Marguerite Beicht Ehefrau des
Christophe Greff, Schuhmacher, und Tochter des Pierre Beicht und Gertrude
Achtmoser, 72 Jahre alt, in Kisselbach verstorben ist
am 30. dieses Monats und Jahres, mittags, der erste Anzeigende ist Schwiegersohn
der Verstorbenen, der zweite ist verwandt mit der Verstorbenen, und
haben mit uns den vorliegenden Sterbeeintrag unterzeichnet, nachdem er ihnen vorgelesen wurde.

[Straight-Potter]

Hallo Petra,
Ich kann dir nicht genug Danken :-)

Also auch für deine Hilfe bei den anderen beiden Threats an dieser Stelle:

FETTES DANKESCHÖN :-)