[gelöst] Heiratsurkunde 1825 - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1825
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sieradz
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Rex

Guten Abend,
ich benötige mal wieder Hilfe bei der Übersetzung einer polnischen Urkunde, die schwer zu lesen ist.
Mein Dank sei euch gewiss.

Hier ist der Link zum Eintrag

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1583d&sy=1825&kt=2&plik=16-17.jpg#zoom=2.1965317919075145&x=0&y=484

[zula246]

Hallo
Im Jahre 1825 am 17.11.
Vor uns dem Pfarrer der Parafialkirche des Dorfes Menko , betraut mit den Angelegenheiten des Standesamtes der Gemeinde Menka iim Powiat Szadkow im Bezirk Siadski ? in der Wojewodschaft Kalisz
Es erschien Bogumil Wilhelm , zwei Vornamen , Rex , 20 Jahre alt anhand der uns vorgelegten Urkunden , Auszug aus den Büchern der Parafialkirche des Dorfes Menka im Haus der Eltern bis jetzt verblieben in Assistenz seiner Eltern Jakob und Maryanna Rex Ehepaar , Landwirte , Bauern In Zborowskie Hollendry zur Gemeinde Menka gehörig , wohnend
Es erschien ebenfalls Maryanna Konrad 24 Jahre alt ein Monat kurz davor ,anhand der uns vorgelegten Urkunden Auszug aus dem Kirchenbuch der Parafie des Dorfes Pozcmiszow ? / geboren am 9.5.im Jahr 1801 im Elternhaus verblieben , in Assistenz dieser ihrer Eltern , Chrysztof und Maryanna Anna Krystyna ,3 Vornamen Ehepaar Konrad , ebenfalls in Hollendry Zborowskie als .. ? niedergelassen
Die erschienenen Seiten fordern , das wir in die Feierlichkeiten der Hochzeit eintreten sollen zwischen Ihnen , so die Aufgebote ausgerufen vor den Haupttoren unseres Gemeindehauses , das Erste am 6. , das zweite am 13.11. des laufenden Jahres um 12 Uhr Mittags , Beide an Sonntagen , über Hemmnissen der Hochzeit wurde uns nichts bekannt und die erwähnten Eltern gaben ihre Zustimmung zur Durchführung der Hochzeit
Angelegen an die Forderungen der Seiten , nach Vorlesen aller oben erwähnten Papiere , wie auch den Abschnitt des 6. Zivilkodex mit dem Titel über die Ehe befragten wir den angehenden Ehemann und die angehende Ehefrau ob sie sich verbinden wollen im Bund der Ehe und sie antworteten getrennt voneinander , Ja das ist mein Wille , so erklären wir im Namen des Rechts das Bogumil Wilhelm Rex Junggeselle und Fräulein Maryanna Konrad verbunden sind mit dem Knoten der Ehe , dies Alles schrieben wir in den Akt im Beisein von Jan Guze 30 Jahre alt , Christian Kuntzmann 33 Jahre alt Bogumil Ginter 38 Jahre alt und Maciei Orkowski 36 Jahre alt Landwirte , Bauern in Hollendry Zborowskie wohnend
Und wurde den Anwesenden vorgelesen und von uns nur unterschrieben , da die anwesenden Personen nicht schreiben konnten

Gruß Robert

[TheCaedmon]

Wie immer 1000 Dank Robert. Was würden wir nur ohne dich machen