[gelöst] Sterbeeintrag in polnisch

[Knobelbruder]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Babiak
Namen um die es sich handeln sollte: Katharina Weidemann/Wendland

Liebe Forscherinnen und Forscher,

ich habe hier noch einen polnischen Kirchenbucheintrag aus dem ev. KB von Babiak, für den ich leider noch einmal Unterstützung brauche, da ich des polnischen nicht mächtig bin

Vielen Dank für eure Hilfe

Dirk

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Babiak am 12.10.1834 um 4 Uhr Nachmittags
Es erschienen Bogumil Janke , Tagelöhner 38 Jahre alt und Michal Kein , Landwirt 34 Jahre alt , in Hollendry Olszak wohnend und bezeugten , das am gestrigen Tag um 8 Uhr Abends verstarb Anna Katarzina geborene Weidmann , Wendland , Witwe ,Tagelöhnerin , in Hollendry Olszak wohnend 61 Jahre alt und hinterlässt 4 Söhne und 2 Töchter
Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben der Anna Katarzina geborene Weidmann Wendland überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , von denen der Erste der Schwiegersohn der Verstorbenen ist , und von uns unterschrieben , da die Anwesenden nicht schreiben können

Gruß Robert

[Knobelbruder]

Herzlichen Dank Robert