Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.06.2017, 00:18
krbrady10 krbrady10 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.10.2009
Ort: Ich arbeite in Sydney, aber lebe in einem Ort namens Culburra Beach
Beiträge: 1.013
Standard Tod Register - Transcription - Strehz

Quelle bzw. Art des Textes: Berlin Standesamt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1912
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Strehz

Wieder brauche ich Hilfe bei der Transkription der Handschrift auf dem beigefügten Sterberegister für Theodor Strehz, der 1912 starb.

Danke vielmals

Kevin aus Australien
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpeg Strehz.jpeg (100,3 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.06.2017, 00:38
Benutzerbild von hermie
hermie hermie ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2007
Ort: 53° 53' 21.095" N 11° 27' 42.692" O
Beiträge: 1.099
Standard

Guten Abend,

hier kommt mal meine Übersetzung der Urkunde.

Berlin, den 22. August 1912
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute der Persönlichkeit nach - durch Militärpass - anerkannt
Friedrich Moldenhauer, Kohlenhändler
wohnhaft in Berlin, Joachim Str. 11a
und zeigte an, daß Theodor Ottomar Emanuel Stretz ........
79 Jahre alt, evangelischer Religion
wohnhaft in Berlin, bei ihm
geboren zu Bernstein, Kreis Regenwalde, Witwer
über dessen Abstammung nichts bekannt ist.
zu Berlin, Joachim Str. 11a
am 20. August des Jahres 1912 (hat er wohl vergessen)
vormittags um gegen siebeneinhalb Uhr
tot aufgefunden sei.
vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Friedrich Moldenhauer
Der Standesbeamte in Vertretung Wernicke?

Gruss Hermie
__________________
Suche in M-V: FN "Bekendorf, Brüning, Krüger, Krull, Hartig, Frick, Gads, Schwarz, Hintz, Schmidt, Täge, Winkelmann, Witthohn, Poels, Schliemann, Krohn, Knaak, Hagedorn, Daniels, Magerfleisch, Luckow, Krei(y), Eschenhagen, Richter, Schade, Heidtman"
Pommern: FN "Jahnke, Kretschmer, Wolter, Lade, Beiersdorf, Zander, Kühn, Gehrke, Conrad, Abraham, Mauritz"
Westpreußen: FN "Her(r)mann, Lezonka, Borowska, Tucholsky"
USA: FN "Heidtman, Piland" / England: FN "Gehrke, Buxton, Piland"
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.06.2017, 00:40
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 798
Standard

Hallo,

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach durch Militärpaß
anerkannt,
Friedrich Moldenhauer,
Kohlenhändler
wohnhaft in Berlin, Joachimstraße 11 a
und zeigte an, daß Theodor Ottomar
Emanuel Stretz
Heilkundiger
79 Jahre alt, evangelischer Religion,
wohnhaft in Berlin bei ihm
geboren zu Bernstein Kreis Regenwalde,
Witwer
über dessen Abstammung nichts
bekannt ist
zu Berlin Joachimstraße 11 a
am zweiundzwanzigsten August
des Jahres tausend neunhundert zwölf
vormittags gegen sieben ein halb Uhr
tot aufgefunden sei.
Drei Druckworte gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Friedrich Moldenhauer
Der Standesbeamte
In Vertretung
Wernich
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.06.2017, 03:37
krbrady10 krbrady10 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.10.2009
Ort: Ich arbeite in Sydney, aber lebe in einem Ort namens Culburra Beach
Beiträge: 1.013
Standard

Vielen Dank Hermie und Bendis - Many Thanks
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 02:17 Uhr.