[gelöst] Trauung 1675

[robotriot]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Freyung
Namen um die es sich handeln sollte: Kloiber, Fuchs

Liebe Forenleser,
leider komme ich bei diesem Text nicht weit mit dem Entziffern. Um Lesehilfe wäre ich sehr dankbar

Ein paar Brocken die ich entziffern kann:

"Sponsus Vitus Kloiber Paul Kloibers..."
"Sponsa Anna Peter..."

Viele Grüße,
Hannes

[Karla Hari]

hola,

viel habe ich auch nicht, ist bestimmt z.T. falsch:

Sponsus Vitus Cloiber Paulus Cloibers ein...
Grainat Paur ... und Christinae seiner ob-
geleibten Ehewürthin beede eheleiblicher Sohnes
Sponsa Anna Peter .... Gewesten Nahrungs-
mans Zu Sondorf ... und Tosina seiner nachge-
lassenen Frau ... beeder eheleibliche Tochter
Sponsens testes Geörg Renzl und Paulus ..
lenz beede Zu Sondorf Geörg Renzlburg
und Pokh alhier, Galli Schmälzl ein Grainath
copulati sunt v. octob...

[Zita]

Hallo,

ich lese noch:

Sponsus Vitus Cloiber Paulus Cloibers ein
Grainat Paurs seelig und Christinae seiner ab-
geleibten Ehewürthin beede eheleiblicher Sohnes
Sponsa Anna Peter Puchsens? Gewesten Nahrungs-
mans Zu Sondorf seelig und Rosina seiner nachge-
lassenen Hausfrau beeder eheleibliche Tochter
Sponsens testes Geörg Renzl und Paulß
lenz beede Zu Sondorf Geörg Renzl bürg(er)
und Pekh alhier, Galli Schmälzl ein Grainath
copulati sunt v. octob.

LG Zita

[henrywilh]

Cloyber immer mit y.

>Sponsens< gibt es, glaube ich, nicht. Vielleicht: sponsoris (Bürgen)

Und vorschlagen würde ich: im Grainat(h).

[Huber Benedikt]

oder sponsorum testes / Zeugen der Trauung..../der Eheversprechen
( sponsum Gelöbnis -orum Genitiv plural)
im Grainath ist sicher richtig (heisst heute noch "im Groanat" = in Grainet)

[Jürgen Wermich]

Sponsus Vitus Cloyber Paulsen Cloybers im
Grainat (= Grainet) Paurs seelig und Christinae seiner ab-
geleibten Ehewürthin beeder eheleiblicher Sohnne (?)
Sponsa Anna Peter Fuchsens (?) gewesten Nahrungs-
mans Zu Sondorf (= Sonndorf) seelig und Rosinae seiner nachge-
lassenen Hausf(rau) beeder eheleibliche Tochter;
Sponsorum testes Geörg Renzl und Paulß
lenz beede Zu Sondorf Geörg Renzl bürg(er)
und Pekh alhier, Galli Schmälzl im Grainath
copulati sunt 27. octob(ris)

Ich hatte Benedikts Beitrag noch nicht berücksichtigt.
Ich würde sponsorum testes übersetzen als Zeugen der Brautleute.
In einigen Fällen hat man testes und dann zwei Spalten für sponsi und sponsae,
dies spricht für meine Ableitung von sponsus statt sponsum, wo ich auch eher einen Genitiv Singular erwarten würde.

[robotriot]

Danke euch allen für die Unterstützung, perfekt!