[gelöst] Bitte um Lesehilfe Heiratsregister

[sjd83]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister der Kirchengemeinde Saaz (Böhmen) 1616-1638
Jahr, aus dem der Text stammt: 1617
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Saaz (Böhmen)
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Diez (?)

Es geht mir erstmal nur um den vollständigen Namen am Anfang: Simon?

Sprache ist tschechisch, im Dokument wechselt die Sprache ab ca. 1625 zu deutsch

Upload.jpg

[Gaby]

Hallo,

ich lese da:
Tehoz dne Ssymon dité saused
Am selben Tag Simon Kind Bürger

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

Text ist für mich etwas verwirrend - kann nicht genau sagen wer da wen heiratet. Eventuell wäre es besser wenn du den Link angibst, damit man mehrere Einträge miteinander vergleichen kann.