[gelöst] Traueintrag 1798 mit Erwähnung "Skandal"

[wintergruen]

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag evang. Kirchenbuch Lorenzkirch 1798, Aufgebot
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sachsen; Lorenzkirch an der Elbe bei Strehla

II
"? XVI. nach Trinitatis am 23.september ist Johann Gottlieb Lehmann, Schirrmeister auf dem ? Ritterguth Cottwitz, Meister Johann Gottlieb Lehmanns, ? und ? in Lorenzkirch ehelicher ältester Sohn mit Johanna Christiana Waltherin, ehemals (?) Gotthardt (?) Walther, ehemaliger Großgärtner (?) ....... eheliche ? Tochter in der Kirche zu Spannsberg copuliert worden. ...???..."

Jetzt beginnt der eigentlich interessante Teil, in dem es darum geht, dass die Braut vor der Ehe bereits sehr schwanger war und wohl eine Art Erlaubnis zur Hochzeit nötig war. Leider kann ich diesen, über den normalen Aufgebotseintag hinausgehenden Text gar nicht mehr lesen. Nur noch einzelne Worte wie "... Fall ... ruchbar geworden"

Ich wollte daher hier fragen und darum bitten, ob mir jemand beim Lesen dieses Eintrages helfen könnte.

Ich freue mich über jede Hilfe!

Vielen Dank für die Unterstützung!

wintergruen

[Friederike]

Hallo,

II
Dom. XVI. nach Trinitatis am 23.September ist Jo-
hann Gottlieb Lehmann, Schirrmeister
auf dem Hochadl. Ritterguthe Cottwitz, Meister
Johann Gottlieb Lehmanns, Häuslers und Schnei-
ders in Lorentzkirch ehelicher ältester Sohn und
Johanna Christiana Waltherin, weiland
Gotthardt Walther, ehemaliger Großgärtner in Sp[ans]-
berg hinterl. eheliche eintzigen Tochter in der Kirche
zu Spansberg copulirt worden. NB Ungeach-
tet beyde Personen in E..... dienten, der Fall hier
ruchbar geschehen war, auch beyde in Lorentzkirch
künftig wohnen wollen, beharrte doch H.[err] M. Frodler
dabey, die Copul.[ation] gehöre nach Spansberg, er richt
sich nicht nach der bisherigen Obser..... in der Gey...-
schen Ephorie, sondern nach der Ordnung der Ober Consist....

[holsteinforscher]

Hallo aus Kiel,
kleine Ergänzungen:
Dom. XVI. nach Trinitatis am 23.September ist Jo-
hann Gottlieb Lehmann, Schirrmeister
auf dem Hochadl. Ritterguthe Cottwitz, Meister
Johann Gottlieb Lehmanns, Häuslers und Schnei-
ders in Lorentzkirch ehelicher ältester Sohn und
Johanna Christiana Waltherin, weiland
Gotthardt Walther, ehemaliger Großgärtner in Sp[ans]-
berg hinterl. eheliche eintzigen Tochter in der Kirche
zu Spansberg copulirt worden. NB Ungeach-
tet beyde Personen in E..... dienten, der Fall hier
ruchbar geschehen war, auch beyde in Lorentzkirch
künftig wohnen wollen, beharrte doch H.[err] M. Frodler
dabey, die Copul.[ation] gehöre nach Spansberg, er richt
sich nicht nach der bisherigen Observanz..... in der Gey...-
schen Ephorie, sondern nach der Ordnung des Ober Consist-
oriums

Observanz: strikte Einhaltung
LG. Roland

[Grapelli]

Kleine Ergänzung: Ungeach-
tet beyde Personen in Cottewitz dienten

MfG Grapelli

[wintergruen]

Ganz herzlichen Dank an alle!!!
Wenn ich das richtig verstehe, haben beide auf dem Rittergut Cottewitz gedient, die Frau wurde schwanger (2 Monate nach der Trauung ist das Kind geboren) und es ging darum, wo die Ehe geschlossen werden sollte, Cottwitz (beide arbeiten hier) oder Lorenzkirch (beide wollen da wohnen), oder? Getraut wurde dann aber letztlich in Spannsberg, weil die Frau von dort stammte und Herr Frodler darauf bestand, oder?

Vielen Dank noch einmal!!
wintergruen