Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.07.2010, 12:13
Benutzerbild von Melanie
Melanie Melanie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.05.2007
Beiträge: 461
Standard Jeweils ein paar Wörter

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbücher
Jahr, aus dem der Text stammt: 1765-1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ostpreußen


Liebe Leser

bei jedem Bild brauche ich jeweils nur ein, zwei Wörter, bzw. Buchstaben:

Bild 1:
Erste Zeile:
Josef, Vater: Johann Helnigk (darunter "Wirt"?), Mutter: Antonie geb. G?rigk

Bild 2:
viertes Kästchen unter 1911: Barbara Grieskiew???

Bild 3:
Die Namen in der Mitte: "Pieka?ski Eva" und darüber "???stophorus"

Bild 4:
Der Name unter Johann: "Iwan"?

Bild 5:
Die Namen hinter und unter "Helbigk": Lavolus? Gorski Galem? Das kann doch nicht sein, oder?

Vielen Dank schon mal!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Josef Helnigk 1.jpg (102,0 KB, 10x aufgerufen)
Dateityp: jpg Ernst Fischer 2.jpg (107,9 KB, 9x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1765 Helming xxstophorus u PiekaXski, Eva.jpg (107,4 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1775 Frenschkowski, Johann und NN, Margaretha.jpg (109,6 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg 1810 Helbigk LAVOLUS u Gorski, GALEM.jpg (101,4 KB, 8x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße,
Melanie

Wer noch nie einen Fehler gemacht hat, hat sich noch nie an etwas Neuem versucht.
-Albert Einstein-


Die Ahnen meiner Kinder

Meine Forschungsschwerpunkte: Baden-Württemberg, Donauschwaben, Ostpreußen, Elsass-Lothringen

Geändert von Melanie (16.07.2010 um 10:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.07.2010, 12:57
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 9.234
Standard

Hallo Melanie,

Bild 1: Antoni dürfte Gerigk heißen, der Name scheint im Raum Allenstein vorzukommen:http://forum.ahnenforschung.net/show...=27544&page=11
Bild 5: Helbigk Carolus - Gorski Helene
Bild 3: Cristophorus - Piekarski Eva
__________________
Gruß
Anita

Geändert von animei (14.07.2010 um 13:13 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.07.2010, 13:29
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Bild 2:
viertes Kästchen unter 1911: Barbara Grieskiewitsch

Bild 4:
Der Name unter Johann: "Iwan"? Seh ich auch so.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.07.2010, 11:01
Benutzerbild von Melanie
Melanie Melanie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.05.2007
Beiträge: 461
Standard

Vielen Dank ihr zwei!
Bei Bild drei dachte ich auch erst an Cristopherus. Aber ist da nicht noch ein "p" vor dem "st"? Und ein i-Punkt fehlt auch...Könnte es Crpstopherus bzw. Cripstopherus geschrieben sein?
__________________
Viele Grüße,
Melanie

Wer noch nie einen Fehler gemacht hat, hat sich noch nie an etwas Neuem versucht.
-Albert Einstein-


Die Ahnen meiner Kinder

Meine Forschungsschwerpunkte: Baden-Württemberg, Donauschwaben, Ostpreußen, Elsass-Lothringen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.07.2010, 12:15
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Ja, genau betrachtet: Crystopherus
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.07.2010, 16:20
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 9.234
Standard

Hallo Melanie,

natürlich ist der 3. Buchstabe ein y, so hatte ich es mir auch notiert, aber dann beim Eingeben wohl geschlafen. Ich lese allerdings Crystophorus.
__________________
Gruß
Anita
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 15.07.2010, 21:43
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

Ja, sehr wahrscheinlich. Zum o vor dem ph ist praktisch kein Unterschied.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 16.07.2010, 10:12
Benutzerbild von Melanie
Melanie Melanie ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.05.2007
Beiträge: 461
Standard

y, ja klar! Und das Christophorus hatte ich ja schon oben Ist wohl nur, weil "Christopherus" gängiger ist.

Vielen Dank!
__________________
Viele Grüße,
Melanie

Wer noch nie einen Fehler gemacht hat, hat sich noch nie an etwas Neuem versucht.
-Albert Einstein-


Die Ahnen meiner Kinder

Meine Forschungsschwerpunkte: Baden-Württemberg, Donauschwaben, Ostpreußen, Elsass-Lothringen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:20 Uhr.