Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brune, Kr. Kreuzburg, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:
Jahr, aus dem der Text stammt: ca 1890
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brune, Kr. Kreuzburg, Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte:
Hallo,
irgendwann wurden Familiennamen der Vorfahren meiner Frau "eingedeutscht".
Aus "Zywitza" wurde "Zingler".
Nun habe ich einen Fall, dass eine Frau laut Eheurkunde den Mädchennaen "Smyrek" hatte, die Verwandtschaft aber der Überzeugung ist, dass sie "Bürger" mit Mädchennamen heißt.
Kann man "Smyrek" -> "Bürger" aus dem polnischen irgendwie ableiten? Wie kommt man überhaupt auf die Idee das "Zywitza" gleich "Zingler" ist?
Kommentar