[gelöst] Geburtseintrag in Sütterlin, aus Strassburg, aber in deutsch

[MarkusP]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag, Standesamtliches Dokument auf deutsch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1883
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Strassburg
Namen um die es sich handeln sollte: Johanna Katharina Kiefer

Hallo zusammen,

wenn mir jemand bitte beim "Übersetzen" des angehängten Dokuments helfen könnte. Ich kann ja fast alles lesen, aber besonders bei den Namen und Berufen der Eltern etc. komme ich nicht weiter.

Vielen Dank im voraus

Grüße
Markus

[AlfredM]

Hallo Markus

Ich lese bei Bild 4

Der Eisenbahnarbeiter Heiner
Kiefer
seine Ehefrau eine geborene Herrmann

[MarkusP]

Vielen Dank Alfred,

Eisenbahnarbeiter, hatte ich schon im Verdacht aber der Standesbeamte hat wirklich eine "Sauklaue" ;-)

Heiner kann ich wirklich nicht lesen....

LG
Markus

[52georg]

Hallo Markus,

Vorname der Mutter ist Theresia.
Auch der zweite Vorname des Kindes ist Theresia.
Heiner lese ich auch nicht, der Name endet mit riae, einen passenden Vornamen habe ich noch nicht gefunden.

[Hans Schuldt]

Vielen Dank Alfred,

Eisenbahnarbeiter, hatte ich schon im Verdacht aber der Standesbeamte hat wirklich eine "Sauklaue" ;-)

Heiner kann ich wirklich nicht lesen....

LG
Markus

Hallo Markus,

ich meine, das heißt auch nicht "Heiner". Bei dem in der gleichen Urkunde vorkommenden Nachnamen "Herrmann" sieht man wie der Schreiber das "H" schreibt. M.E. ist der erste Buchstabe ein "G". Das müsste man aber noch einmal mit anderen Schriftstellen vergleichen.
Vielleicht handelt es sich ja auch um eine mundartliche Form eines Vornamens, die uns nicht mehr geläufig ist. Mit "Niederrheinische (mundartliche) Formen unserer Vornamen" erhältst Du bei Tante Googel eine große Auswahl.

Gruß

Hans

[52georg]

Hallo Markus,

ich denke der Name ist Cyriac.
Zwar ein sehr seltener Vorname, aber es gibt ihn.

[Tinkerbell]

Hallo, Georg.

"Cyriac". Toll! Ich bin dabei.

LG Marina

[Hans Schuldt]

Hallo Markus,

ich denke der Name ist Cyriac.
Zwar ein sehr seltener Vorname, aber es gibt ihn.

...bei nochmaligem Lesen in Vergrößerung: Das sehe ich jetzt auch so.

Die enge Verbindung von C und y hatten mich zum G verleitet - Entschuldigung für den falschen Hinweis..

Gruß

Hans

[52georg]

Hallo Hans,

auf der "G"-Spur war ich auch erfolglos unterwegs. Ist ja gar nicht so weit hergeholt.

[MarkusP]

Danke euch allen, bis jetzt habt ihr mir sehr weiter geholfen ....

In einem anderen Dokument (leider wegen Urlaub noch nicht gescannt) endet der Vorname auf "k" sieht aber auch wie Cyriak aus, das Problem bei dem Dokument ist allerdings dass der Schreiber sich erst verschrieben hatte und dann drüber-"geschmiert" hat.

Also ich kann bis hierher mal mit Cyriak oder Cyriac leben. Der Name des Kindes ist klar, Johanna Theresia und auch die die Mutter ist klar (Theresia).

Bei der Adresse und beim Beruf (beider Elternteile) bin ich noch nicht sicher.

Was wirklich doof ist, dass bei beiden Elternteilen kein Geburtsdatum angegeben ist.... das wird schwierig da weiter zu machen.

Liebe Grüße
Markus

[MarkusP]

Ich nochmal....

Wenn jemand den Strassennamen der Adresse entziffern kann, komme ich vielleicht mit den Unterlagen der Volkszählung in Strassburg weiter.

Die sind, wie viele viele andere Dokumente auch, zu finden unter:

http://www.archives.cg67.fr/

(auf französisch)

Grüße
Markus

[Tinkerbell]

Hallo.
Vielleicht:

Kageneckerbruch ?

Ist nur so ein Gedanke.

LG Marina

[52georg]

Hallo zusammen,

Marina hat Recht mit Kageneckerbruch.

Und bei Cyriac ist die Schreibweise mit k am Ende jene, die eher im deutschsprachigen Raum zu finden ist.

[MarkusP]

Vielen Dank an alle für die Hilfe ....

LG
Markus