Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.09.2017, 13:26
Ashanti Ashanti ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.04.2013
Ort: NRW
Beiträge: 200
Standard Wolf aus Sulzheim

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Heiratseintrag latein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1715
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sulzheim
Namen um die es sich handeln sollte: Ludwig Wolf und Agnes ?


Hallo zusammen,
ich benötige wieder Lesehilfe.

L.Wolf_Agnes.jpg

Ich lese:

3. Sept. inthronizati .... honestus viduus Ludovicus
Wolff et prudica virgo Agnes Wo.....in, Joannes Wo....
et maria barbara p:m: .... filia .... ..... ....
.... eglesia et .... .... .... .... .... ....

Von besonderem Interesse ist der Name der Frau.
__________________
Viele Grüße
Theo
___________________

Gross aus Lebach (Saarland) vor 1703
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.09.2017, 14:26
russenmaedchen russenmaedchen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 01.08.2010
Beiträge: 947
Standard

nur ein Wort:
Agnes Wohlphardin
__________________
Viele Grüße
russenmädchen


Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.09.2017, 07:20
Ashanti Ashanti ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.04.2013
Ort: NRW
Beiträge: 200
Standard

Vielen Dank an das "russenmädchen".
__________________
Viele Grüße
Theo
___________________

Gross aus Lebach (Saarland) vor 1703
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 15:54 Uhr.