[gelöst] Noch einen Brief an die ausgewanderte Tochter

[Merle]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1926
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rahden (?)

Hallo zusammen,

ich bräuchte noch einmal Eure Hilfe bei diesem Brief, den der schon ältere Vater mit etwas zittriger Hand geschrieben hat. Ich kann nur "Liebe Tochter Anna" lesen und dann hört es auf und ich entziffere nur noch einzelne Worte. Könnt Ihr mir helfen?

Seite 1

Seite 2

Seite 3

Seite 4

Vielen lieben Dank schon einmal.

Gruß
merle

[karin-oö]

Hallo merle!

Oh, der war ja wirklich schon seeehhhr zittrig, hoffentlich hat das die Tochter Anna überhaupt noch lesen können.
Ich versuche, zu entziffern (und teilweise zu raten):

6. April 1926 (den Ort kann ich leider nicht lesen)
Liebe Tochter Anna!
Endlich habe ich die Gelegenheit dir zu
schreiben, aber noch nicht so wie ich wohl gerne
wollte. Auf die Frage bei der Sparkassa
wieviel und wann ich das Geld aus der
Sparkassa bekommen würde, kriegte ich
die Antwort: Sie wären jetzt noch bei
der Kri....lise zu rechnen?,
wann sie ....
fertig werden, dann gingen sie bei der
Sparkassa, und wenn sie dort ausgerechnet
hätten, dann könnte ich erfahren: Wann
und wie viel ich bekommen würde, sie
glauben aber nicht daß ich das Geld alles
auf einmal bekommen würde.
Sobald ich etwas erfahren werde,
will ich dir sofort schreiben.
Nun schreibe mir mal gleich wieder
wenn ich nicht mehr wie 12 1/2 % kriegen
kann, und dann auch nur die Hälfte, soll
ich es dir dann schicken? Bitte gleich
antworten.

Leider fehlt mir in der Mitte ein Stück, aber vielleicht schafft das jemand anderes.

Schöne Grüße
Karin

[karin-oö]

Dann will ich auch noch Seite 2 versuchen:

Liebe Anna!
Ich hoffe dich mit diesem Schreiben bei
guter Gesundheit antreffen werden, und
wünsche dir auf deinen 39zigten Geburtstag
eine gute Gesundheit so wie sie jetzt
ist.
Du hast mir mal gebeten ich sollte
dir von hier viel Neuigkeiten schreiben.
Dem Bruder? seine Kinder sind alle
gesund und verheiratet.
1) Friedrich hat eine Karrling? geheiratet,
sie haben 4 Kinder, 2 Knaben 2 Mädchen
2) Lene? hat eine Bäcker ..gert geheiratet. Auch
sie haben 2 Knaben und 2 Mädchen .....
3) Maria sie heiratete einen Bahnbeamten
We.... .... haben 3 Kinder 1 Knaben 2 Mädchen
4)Wilhelm? er heiratete eine Lehrkamp? ...
sie haben 2 Knaben 3 Mädchen
5) Heinrich er heiratete die Tochter des
..engerer ........ Haller in
..... sie haben 1 Mädchen
6) Mina sie heiratet einen .....
vertreter? sie hatten 1 Kind, das Kind und
sie sind beide gestorben.
7) Hermann hat geheiratet sie haben 1 Mächen

Auch hier sind leider einige Lücken geblieben.

Schöne Grüße
Karin

[Merle]

Hallo Karin,

vielen lieben Dank für die beiden Seiten. Vielleicht findet sich ja noch jemand für die Lücken und die Seiten 3 und 4.

Danke nochmals!

Gruß
merle

[Hibol]

Seite drei (so gut es ging), vielleicht kann noch jemand ergänzen:

2) 1) deinen Bruder seine Familie die kennst du ja Artur muß Bücher führen oder wie einer sagt er ist Buchführer
2) Walther hat eine Anna Sander dem ……. Sander von Markta seine Tochter sie haben 1 Mädchen
3) Herman ist in Amarica und sein Sohn George auch
4) Marie Dorothe hat 5 Kinder 4 Knaben u
1 Mädchen der Christian ist verheyrathet hat hat 1 Kind
2) Willi ist nicht verheiratet

3) Heinrich hat den Schneidermeister Rauscher in ….schendorf

seine Tochter der Vater ist todt die Mutter ist hier …… auf den

Steinmahof Tochter, hat noch kein Kind
4) Sophie hat ein Bahnbeamten geheirathet sie haben 1 Sohn
5) Hermann ist Vorstand der Schule
5) Heinrich …??? Die … Knaben der ….. .. …… Das Mädchen ist zu Hause sind Brüder nicht verheyrathet

[Hibol]

Dann will ich auch noch Seite 2 versuchen:
Liebe Anna!
Ich hoffe dich mit diesem Schreiben bei
guter Gesundheit antreffen werden, und
wünsche dir auf deinen 39zigten Geburtstag
eine gute Gesundheit so wie sie jetzt
ist.
Du hast mir mal gebeten ich sollte
dir von hier viel Neuigkeiten schreiben.
Deinen Bruder seine Kinder sind alle
gesund und verheiratet.
1) Friedrich hat eine Karrling geheiratet,
sie haben 4 Kinder, 2 Knaben 2 Mädchen
2) Lina hat einen Bäcker Dagent geheiratet. Auch
sie haben 2 Knaben und 2 Mädchen .....
3) Maria sie heiratete einen Bahnbeamten
Wilhelm alhier haben 3 Kinder 1 Knaben 2 Mädchen
4)Willy er heiratete eine Lehrkamp? ...
sie haben 2 Knaben 3 Mädchen
5) Heinrich er heiratete die Tochter des
. Klempner …….schläger ........ Haller in
..... sie haben 1 Mädchen
6) Mina sie heiratete einen .....
arbeiter sie hatten 1 Kind, das Kind und
sie sind beide gestorben.
7) Hermann hat geheiratet sie haben 1 Mächen



Karin

Konnte auch nicht alles lesen, aber doch etwas ergänzen, liebe Grüße
Hibol

[Kögler Konrad]

zu 1.

Könnte es Kriegsanleihe heißen?

wenn sie damit fertig wären...

Gruß Konrad

[karin-oö]

Dann will ich auch noch Seite 4 versuchen:

Ich habe einige mal gesagt sie sollte
auch ein Brief an dir schreiben, da wollte
ich mit hinein legen, sie sagte es
mit auch zu, aber gestern auf ihrem Ge-
burtstage sahe ich, daß sie nicht gut
Munter war und ihr die Lust
zum schreiben fehlte. Sonnst ist alles
noch Munter und Gesund.
Diesen Brief habe ich, wie Du siehst,
selbst geschrieben, Ich konnte mich
nicht dazu entschließen von einem
anderen schreiben zu laßen. Aber
ich glaube du wirst es wohl
heraus kriegen wie heißen soll.
Ich bitte dir, deine beiden
Cusinen? La... u. Emilie in
Covingten zu besuchen. Sie wohnen
716 Dowlton? Str. Hamington?
Grüße sie von mir und sage ihr
ich wollte ihr bald schreiben.
Es grüßen Euch alle besonders
dir und deinen Mann
dein Vater


Schöne Grüße
Karin

[Kögler Konrad]

Zu 4:

ein paar kleine Versehen, kein Wunder, bei dieser Schrift, aber allen Respekt vor diesem Vater

den wollte..
es mir auch..
Cousinen Lohre und

Das Amerikanische kann ich auch nicht.

Schöne Grüße Konrad

[Merle]

Hallo Hibol, Karin und Konrad,

ich danke Euch sehr für Eure Mühe. Langsam schließen sich ja die Lücken. Was könnte denn der Ort (1. Seite) sein, wo der Vater lebt? Ursprünglich kam die Familie aus Rahden, aber das heißt es ja nicht.

Der Vater ist übrigens am 1.9.1841 geboren, d.h. er war schon im 85. Lebensjahr.

Gruß
merle