Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 11.05.2017, 19:22
Pro-Me Pro-Me ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2015
Beiträge: 52
Standard Bitte um Hilfe Heiratsurkunde Kraupischken, Kr. Tilsit-Ragnit

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Allenstein/Standesamt Kaupischken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kraupischken-Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: u.a. Stepputat


Hallo zusammen,

ich habe eine Heiratsurkunde im Allenstein Archiv gefunden.
Im Unterschriftenfeld wurde noch etwas (vermutlich v.Standesbeamten) hinzugefügt. Mehrer Wörter kann ich leider nicht entziffern :-(

Könnt ihr mir helfen? Kann es einfach nicht lesen...

Folgendes lese ich:

von dem Erdmann Stepputat und der Anna Kurate wegen? ________?
________? _________? von Ferdinand Gill und Friedrich ______? _________?
XXX ________? der Kurrat (Anna)
XXX ---- der ______? Stepputat
Ferdinand Gill
Friedrich _____?


HILFE.jpg

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.05.2017, 19:49
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.888
Standard

Hallo.
Ich meine noch zu lesen:

von dem Erdmann Stepputat und der Anna Kurate wegen Schreibens-
unkunde unterkreuzt von Ferdinand Gill und Friedrich Volckmann unterschrieben
XXX Handzeichen der Kurrate (Anna)
XXX ---- des Erdmann Stepputat
Ferdinand Gill
Friedrich Volkmann

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (11.05.2017 um 19:56 Uhr) Grund: Änderung Name
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.05.2017, 19:51
Pro-Me Pro-Me ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.10.2015
Beiträge: 52
Standard

Vielen lieben Dank...
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.05.2017, 19:52
Benutzerbild von podenco
podenco podenco ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 1.479
Standard

Hallo,
ich lese:
Zitat:
Zitat von Pro-Me Beitrag anzeigen
Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Allenstein/Standesamt Kaupischken
Jahr, aus dem der Text stammt: 1875
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kraupischken-Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: u.a. Stepputat


Hallo zusammen,

ich habe eine Heiratsurkunde im Allenstein Archiv gefunden.
Im Unterschriftenfeld wurde noch etwas (vermutlich v.Standesbeamten) hinzugefügt. Mehrer Wörter kann ich leider nicht entziffern :-(

Könnt ihr mir helfen? Kann es einfach nicht lesen...

Folgendes lese ich:

von dem Erdmann Stepputat und der Anna Kurate wegen Schreibensunkunde unterkreuzt
von Ferdinand Gill und Friedrich Wolfmann? unterschrieben
XXX Handschrift? der Kurrat (Anna)
XXX ---- des Erdmann Stepputat
Ferdinand Gill
Friedrich Wolfmann?


Anhang 88929

Viele Grüße
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert und (Essen)Borbeck
JÄGER in Zellingen
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.05.2017, 19:55
Benutzerbild von podenco
podenco podenco ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 1.479
Standard

Da waren mal wieder Bessere schneller..... Und klar, heißt das Volkmann
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert und (Essen)Borbeck
JÄGER in Zellingen
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.05.2017, 19:58
Amos Amos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.03.2006
Ort: Dannstadt/Pfalz
Beiträge: 1.278
Standard

lese folgendes:
.... und von dem Erdmann Sepputat und der Anna Kurate
wegen Schreibens undkund unterkreuzt, von Ferdinand Gill und
Friedrich Volkmann unterschreiben.
Handzeichen der Kurate Anna
Handzeichen des Erdmann Stepputat
__________________
Grüsse aus der Pfalz Amos

Geändert von Amos (11.05.2017 um 19:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.05.2017, 19:59
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.888
Standard

Hallo.

Der Name wird einmal als Volckmann und dann als Volkmann geschrieben.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 11.05.2017, 20:03
Amos Amos ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.03.2006
Ort: Dannstadt/Pfalz
Beiträge: 1.278
Standard

Hallo,
warum sieht man die anderen Beiträge erst, wenn man seinen eigenen Beitrag gespeichert hat????????
__________________
Grüsse aus der Pfalz Amos
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 09.08.2017, 18:39
bodengesser bodengesser ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 17.08.2016
Ort: Bergisch Gladbach
Beiträge: 7
Standard

Hallo Pro-Me,
ich hätte Interesse an der vollständigen Urkunde.
Kannst du mir diese vielleicht einmal zukommen lassen?
Um welche Heirat geht es denn genau?
Gruß
Frank
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 11:58 Uhr.