[gelöst] Schwer lesbare Randnotiz

[SteffenHaeuser]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburts-Matrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1623
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bärringen oder Salmthal
Namen um die es sich handeln sollte: Schlegel

Hallo!

Kann mir jemand helfen, die schwer lesbare Randnotiz bei diesem Eintrag zu entziffern? Das wäre echt super! Vielen Dank schonmal!

Was ich lesen konnte:

Am 24. September | Michael | Paul Schlegel | Simon Müller der jüngere ??? ??? ein Müller Anna ???

Am Rand steht noch etwas "den 23 ???", und das ist der Part, der mich interessieren würde!

Vielen Dank!

Der relevante Eintrag ist auf der linken Seite, der zweite von Oben. Auf einen Screenshot habe ich verzichtet, weil ohne Zoom das Ganze nur schwer lesbar ist, also direkt auf die Matrikel-Seite schauen.

Die Matrikel-Seite ist hier zu finden:

http://www.portafontium.de/iipimage/30066929/pernink-01_0360-n?x=262&y=55&w=286&h=132

Mit freundlichen Grüßen,
Steffen Häuser

[henrywilh]

Bitte unternimm mal etwas, damit man den richtigen Eintrag auch findet.

[Herbstkind93]

Am 24. September | Michael | Paul Schlegel | Simon Müller der jüngere.
??? Escher ein Müller
Anna Mähl (?) Bartols(?) weib

den 23 ???
gestorben

[henrywilh]

Georg Escher

Anna Mühl Bartels weib

Den 23 9bris gestorben

[Herbstkind93]

Dieses mir bisher unbekannte G, werde ich mir für die Zukunft merken

LG
Herbstkind

[henrywilh]

Dieses mir bisher unbekannte G, werde ich mir für die Zukunft merken

Hier im Wort "Geselschafft":
G.png

[SteffenHaeuser]

Hallo!

Vielen Dank für die Hilfe! Leider taten sich durch die Übersetzung neue Rätsel auf (Michael Schlegel wurde am 26.11.1693 begraben, wenn man das angegebene Alter - auf den Tag genau angegeben - zurückrechnet, ergibt sich eine Geburt am 27.9.1623). Der übersetzte Eintrag findet sich am 24.9.1623.

Entweder der aufgelistete Michael Schlegel hat mit dem, der 1693 stirbt nichts zu tun (und starb am 23.11.1623 als Säugling) und die Geburtsnotiz des "richtigen" Michael ist verschollen, oder jemand hat tatsächlich das Todesdatum als Randnotiz (aber ohne Jahreszahl!!!) notiert. Bei einer Beerdigung am 26.11. würde ein Sterbedatum vom 23.11. durchaus Sinn machen.

Was richtig ist, dürfte nicht mehr herausfindbar sein, leider.

Danke für die Übersetzung, jedenfalls!

Gruß,
Steffen