[gelöst] Taufeintrag 1683 - ein Name

[Zita]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1683
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Radonitz/Radonice, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Liebe MitforscherInnen,

im Eintrag Nr. 12 kann ich den Namen der "Bathin" nicht lesen (2. Zeile, 3. Wort) - bitte um eure Hilfe!

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite//permalink?xid=10014&scan=226

Vielen Dank
Zita

[AlfredM]

Hallo Zita

Ich lese Catharina

MfG

Alfred

[Zita]

Hallo Alfred,

danke, aber ich meine das Wort NACH Bathin.

LG Zita

[AlfredM]

Hallo Zita

ist zwar ein komisches G aber ich würde lesen

Georg

MfG

Alfred

[Karla Hari]

Phielirin - lese ich, keine Ahnung, was das Wort bedeuten mag.

[rigrü]

Es scheint irgend eine von Philip abgewandelte Form zu sein. Der Anfang ist wohl Pfielipin... Vielleicht auch einfach Pfielipin N., weil der Nachname nicht bekannt war? Oder hatte sie als Edeljungfer gar keinen?

[Zita]

Vielen Dank euch allen, ich lese es ähnlich...

@rigrü: warum sollte sie als Edeljungfer keinen Familiennamen tragen?

Liebe Grüße
Zita

[52georg]

Hallo Zita,


Den Namen lese ich als Phielirin (und kann ihn leider auch nicht deuten)

[Alter Mansfelder]

Hallo zusammen,

ich lese etwas anders:

Bathin Phielipin N: ein Edl Jungfer

Es grüßt der Alte Mansfelder

[Zita]

Nochmals vielen Dank euch allen für die Ergänzungen. Da die PatInnen ja meist irgendwie verwandt waren, hoffe ich, dass ich diesem doch seltenen Vornamen noch in einem anderen Zusammenhang begegne.

Schönen Abend
Zita

[rigrü]

Weniger blind als vorher noch lese ich jetzt auch den zweiten Buchstaben recht eindeutig als "h".