[gelöst] Heiratsanzeige von Matheus Machnikowski und Agnetis von Zblewo 1753

[hanshuizing]

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch Zblewo Seite 162, Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hoch Stüblau (Zblewo)
Namen um die es sich handeln sollte: Matheus Machnikowski und Agnetis von Zblewo

Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Liebe Forscher,

Ich brauche Hilfe bei diese Heiratseintrag von: Matheus Machnikowski und Agnetis von Zblewo.
Brautigam: Matheus Machnikowski
Braut: Agnetis von Zblewo
Zeugen: Josephus Machnikowski von Piece und Adalbartus Urlikowski von Zblewo.
Kann jemand bitte übersetzen? Für mich sehr schwierig zu verstehen was da genau geschrieben ist.


Ich bedanke mich im voraus!


Liebe Grüsse,

Hans Huizing
Holland


Mit Euere Hilfe gelingt es mir meine Ahnen in Polen zu finden und zu verstehen wie sie lebten!

[Heike Irmgard]

Hallo Hans,

Eodem die Jdem qui supra praemissis praemittendis
nulloque legitimo impedimento detecto Hone[stum]
Mathiam Machnikowski Adolescentem
de [J...tie] Piece et Virginem Agnetem
de Zblewo in Ecclesia Zblevi[...] interro-
gavi, eorumque mutuo consensu habito, so-
lemniter per verba de praesenti matri-
monio conjunxi. Testificantes erant
H H: Josephus Machnikovski de Piece
et Adalbert[us?] Urlikowski de Zblevo

Die Trauung fand am gleichen Tag wie die vorherige statt, es wurde kein Ehehindernis entdeckt, die Trauung fand in der Kirche von Zblewo statt; Bräutigam war der ehrbare Junggeselle M. M. aus [J...] P., Braut die Jungfrau A. von Z., Zeugen J. M. aus P. und A. U. aus Z.; der restliche Text besteht aus den üblichen vorgeschriebenen Formeln bei einer katholischen Trauung.

Viele Grüße von Heike

[hanshuizing]

Herzlichen Dank Heike!

Ohne Euere Hilfe in diesem Forum würde ich vieles nicht schaffen!
Wieder ein kleiner Schritt weiter zurück!


Liebe Grüsse aus Meppel, Holland

Hans