[gelöst] Heiratseintrag Neiden, 1730

[sewe]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1730
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neiden
Namen um die es sich handeln sollte: Tietze, Schöpper, Zoller

Hallo liebe Gemeinde,

kann mir evtl. jemand bei der Übersetzung einer Heirat von 1730 aus Neiden helfen?!?
Also was ich lesen kann:


"dem 17 Januar ist Hans George Tietze jun. Christoph Tietze, ein Gärtner .... Schäpper/Schöpper?? ehe. Sohn mit Jungfer Susanne, ... Martin Zoller?... ehel. jüngster Tochter copuliert worden.

Ich habe mal die wichtigsten Stellen rot unterstrichen.


Vielen Dank im Voraus.
Sebastian

[Verano]

Guten Abend

Kirchen Vorstehers und Gerichts Schöppens
Martin Zollens/Zellens?

[Zita]

Hallo,

ich lese mal vorsichtig:

Susannen weyl. Martin Zelles, Huff(schmied?) und d(es) Gerichts-Schöppens
hinterlaßene ehel. jüngsten Tochter Solenniter copuliert worden.

LG Zita

[katrinkasper]

Guten Tag,
ich lese Hüffners oder Huffners, also Besitzer einer Hufe.
Ach so, nach Tietze noch ein JUV.

[henrywilh]

Um das Flickwerk mal zusammenzubasteln:

Den 17. January ist Hanß George Tietze juv. Christoph Tietzens,
Gärtners, Kirchen-Vorstehers und Gerichts Schöppens ehel. Sohn, mit Jgfr
Susannen, weyl. Martin Zellens[?], Hüffners u. Gerichts-Schöppens
hinterlaßenen ehel. jüngsten Tochter Solenniter copuliret worden.

[Artsch]

Hallo,

ich plädiere für Zellers. Siehe Hüffn(ers), da sehe ich die selbe Endung.

Beste Grüße
Artsch

[Jürgen Wermich]

ich plädiere für Zellers. Siehe Hüffn(ers), da sehe ich die selbe Endung.

Schöppens ist noch ähnlicher.

[henrywilh]

Ich plädiere für das Fragezeichen.

[sewe]

Vielen lieben Dank Euch allen!