Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.09.2017, 11:20
Markus Winkler Markus Winkler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.09.2007
Ort: Bürstadt
Beiträge: 696
Standard Tod Katharina Wahlig

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1753
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lorsch
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,

hier bräuchte ich ebenfalls eine Übersetzung.

Ich lese:
Catharina Wahligin uxor Joannis Wahlig
Incola hujatis ante partum obijt omnibus Smtis
rite munita, Infans et Sectus et sub Conditione
quia de vita leis non Constabat, Baptizatus,
et cum matre translate in tumulum.

Vielen Dank schon mal
Markus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Tod Wahlig Katharina.jpg (251,5 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.09.2017, 16:02
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 461
Standard

Hallo Markus,

Catharina Wahligin uxor Joannis Wahlig
Incolae hujatis ante partum obijt omnibus Smtis [= Abkürzung für Sacramentis]
rite munita, Infans exsectus et sub Conditione
quia de vita Certo non Constabat, Baptizatus,
et cum matre translatus in tumulum.

Katharina Wahligin, Ehefrau des Johannes Wahlig, hiesigen Einwohners, starb vor der Geburt, mit allen Sakramenten gebührend versehen; das Kind wurde herausgeschnitten und, weil nicht mit Sicherheit bekannt war, ob es am Leben war, unter Vorbehalt getauft und mit der Mutter ins Grab gelegt.

Sub conditione taufen: mit der Formel: unter der Bedingung, daß du noch lebst (o. ä.).

Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.09.2017, 21:40
Markus Winkler Markus Winkler ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.09.2007
Ort: Bürstadt
Beiträge: 696
Standard

Hallo Heike,

Herzlichen Dank für die Hilfe.
Markus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 16:55 Uhr.