[gelöst] Geburtseintrag Tschechisch

[Seelendesign]

Quelle bzw. Art des Textes: Kircheneintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tschechien, Bezdecin
Namen um die es sich handeln sollte: Lulek

Hallo Ihr Lieben,

aufgrund das ich kein Tschechisch kann benötige ich eure Hilfe.

bezdecin ist der Geburtsort, Und es geht um die Geburt von Franziska Lulek.

Eintrag müsste der erste ganz oben sein.

Vielen Lieben Dank

https://digi.ceskearchivy.cz/DA?doctree=1nrhe&menu=3&id=3635&page=183

[Heike Irmgard]

Hallo Seelendesign,

am 31.5.1887 geboren und am 1.6. getauft. Zwillinge Josef und Franziska (Josef ist wohl gleich gestorben, da Kreuz beim Namen). Geboren in Bezdečín Nr. - in der Baracke bei der Bahn. Unehelich geboren. Vater: - Mutter: Maria Lulekowa, Arbeiterin beim Eisenbahnbau bei Bezdečín, zuständig nach Wlatschitz-Witschap (Výčapy ist ein Ortsteil von Vlačice), Pfarrei Chotusitz, Hauptmannschaft Tschaslau, eheliche Tochter - (Fortsetzung mit Bleistift: ) des Josef Lulek, Inwohner (Inmann, podruh) in Witschap und der Anna geb. - aus (dies kann ich nicht lesen). (Darunter: ) laut Gesindebüchlein 2.1.81 Nr. 39 Gemeinde Wlatschitz-Witschap, Hauptmannschaft Tschaslau. (Vorne unten ein Vermerk, daß die Taufe der Pfarrei Chotusitz am 11.7.87 gemeldet wurde.)

Viele Grüße von Heike

[Seelendesign]

also versteh ich das richtig das Josef und anna die Eltern zu Maria Lulekowa sind?
Danke dir schon mal für deine Übersetzung :-)

[Heike Irmgard]

Ja, das sind ihre Eltern.

Viele Grüße von Heike