[gelöst] Sterbeeintrag 1848 - polnisch

[TheCaedmon]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Josef Adolf Dietrich

Guten Tag,
ich stehe vor einem Rätsel.
Ich habe eben diesen Sterbeintrag in Lodz gefunden und kann mit der Person nichts anfangen. Deswegen bitte ich um Hilfe bei der Übersetzung.

Die Frage ist z.B. wurde der Josef in London geboren? Da steht zweimal Lodzi !! und das heisst nicht Lodz sondern London. Das kann durchaus möglich sein, da Friedrich Christoph Dietrich nachweislich zwischen 1808 und 1819 auch für 1 Jahr in London war. Allerdings stimmt die Mutter Aniela nicht. Das kam aber öfters vor, dass die die zweite Ehefrau und nicht die erste Ehefrau als Mutter angegeben haben. Allerdings kann das natürlich auch Lodz heissen.
Ich kann auch das Alter des Josef nicht finden.

Hier ist der original Eintrag

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1562d&sy=1848&kt=3&plik=258-263.jpg#zoom=1&x=1969&y=1081

Mein Dank sei euch gewiss

[zula246]

Hallo
Es geschah in der Stadt Lodz am 6.8.1848 um 9 Uhr morgens
Es erschienen Edward Ditrich , Graveur 24 Jahre alt und Marcin ? Ditrich Graveur 25 Jahre alt , Beide aus der Stadt Lodz , und bezeugten , das am 4. des laufenden Monats und Jahres um 2 Uhr Nachmittags verstarb in Lodz Jozef Adolf Ditrich (2)9 ? Jahre alt , geboren in Lodz vom verstorbenen Frydryk Krysztof und der Aniela Ehepaar . Nachdem wir uns augenscheinlich vom Ableben überzeugten wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen , von uns und ihnen unterschrieben

Gruß Robert

[TheCaedmon]

Danke Robert und viele Grüße nach Breslau