[gelöst] Geburtsurkunde Polen 1843

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ilow, polen
Namen um die es sich handeln sollte: Binder Katharina

Guten Abend,

Ich wäre sehr Dankbar, wenn mir jemand diese Geburtsurkunde übersetzen könnte.

Es ist Die NR 1

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,257081,1

Mit freundlich Grüßen
Denis

[zula246]

Hallo
Es geschah in Ilow am 21.12.1842 /2.1.1843 um 12 Uhr Mittags
Es erschien Krystyan Binder , Landwirt in Rybionki wohnend , 21 Jahre alt im Beisein von Filip Engelbrecht , 40 Jahre alt und Jan Heinrich 40 Jahre alt , Beide Landwirte in Rybionki wohnend und zeigte uns an , die Geburt eines weiblichen Kindes , geboren in Rybionki am 18./30.12 1842 um 12 Uhr Mittags von seiner Ehefrau Karolina geborene Reyter 17 Jahre alt
Dem Kind wurde bei der heute stattgefundenen Heiligen Taufe der Name Katarzyna gegeben und die Taufeltern waren die erwähnten Zeugen und Katarzyna Haeberle aus Rybionki .
Der Akt wurde den Anwesenden und Zeugen vorgelesen und von ihnen unterschrieben
Gruß Robert

[DenVer]

denke

vielen Dank für ihre Hilfe