[gelöst] 2 Sterbeeinträge

[OlliL]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1758
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Sülstorf, Mecklenburg
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Abend,

ich mal wieder

Ich habe hier 2 Sterbeeinträge und ich weiss nicht so recht.... ich vermute, bei dem 1. stirbt die Frau im Kindsbett und bei dem 2. dann das Kind hinterher. Ich frage mich nur, ob man Hinweise auf diese Vermutung in den Einträgen findet:

29. April ??? Ulrich Dahls, Landwirth in Sülstorf, Ehefrau begraben
28. May ??? Fieg (Sophie) Dahlen, ??? ???? ??? in Sülstorf begraben

Gute Nacht,
OlliL

[Jürgen Wermich]

29. (oder 24.) April Ist Ulrich Dahls, Landwirths in Sülstorff, Ehefrau begraben
28. Mai ist Fieg (Sophie) Dahlen, p. t. (?) ancilla (= lat. Magd) in ihres Vaters Hause in Sülstorff begraben.

[OlliL]

Danke Jürgen!
Heisst, Sophie war Magd bei ihrem eigenen Vater?
Grüße,
OlliL

[Jürgen Wermich]

Heisst, Sophie war Magd bei ihrem eigenen Vater?

Ich bin unsicher: Warum schreibt man hier plötzlich ancilla, wenn man doch Magd schreiben könnte?
Mein Verdacht ist, dass sie im Pfarrhause beschäftigt gewesen sein könnte.

Vielleicht gibt es noch weitere Meinungen dazu.

[OlliL]

Angeblich (ich habe keine belegbaren Quellen) war der Vater "Hauswirt auf Hof 11" in Sülstal. Der Vater hatte eine Tochter - "Anna Christina Sophia" 1753 geboren. Ich hätte den Tod diesem Kind zugeordnet. Aber eine Magd mit 5 Jahren?

28. July ist Ulrich Dals Hauswirt in Sülstorf Töchterl. geb. bapt. 20 July
Ane Stien Fieg .....

Lohnt es sich die Frage zu stellen, ob da wirklich ancilla steht? Anbei mal der Taufeintrag der vermeintlichen Sophia

[katrinkasper]

Guten Tag,
ancilla kann man auch mit Mägdelein übersetzen, also kleines Mädchen. Zu einer Fünfjährigen würde das passen. Aber was sollte dann das bermeintliche p.t. = vorübergehend vor dem ancilla?

Zur Bedeutung von ancilla als Mädchen findet sich bei Google Books nach Eingabe von "latein ancilla wörterbuch" ein passender Beitrag.

[OlliL]

Dankeschön!