[ungelöst] Brief

[ReTo1976]

Quelle bzw. Art des Textes: Beth Davies (USA Wisconsin)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nikelskowo
Namen um die es sich handeln sollte: Kühn/ Tornowski

Hallo Zusammen,

an dieser Stelle benötige ich bitte Eure freundliche Unterstützung. Vor wenigen Tagen habe aus den USA diesen Brief (sowie noch einige mehr) erhalten. Dieser stammt von Anna Christina Kühn an ihre Tochter und Schwiegersohn in Wisconsin. Der Brief müsste in deutscher Sprache sein. So wie ich es an ein bis zwei Worte entnommen habe. Ich würde mich riesig über Eure Mithilfe freuen, und bedanke mich schon einmal an dieser Stelle für die Mühe.

https://drive.google.com/file/d/0B7RuS313BiHldXpqaFdncFE0THc/view?usp=sharing

[duschas]

Ich versuche mich mal:

Nikelskowo d. 20. Dezember 1899

Liebe Tochter u. Schwiegersohn
Euren lieben Brief habe ich
mit der größten Freude richtig
erhalten, und daraus erfahren, daß
ihr noch alle recht gesund seid und
euer Vermögen vergrößert
habt was mich ja alles von
Herzen freut, wie gern
wollte ich bei euch weilen u
mein Haupt in euren
Schoß legen, aber auf dieser
Welt werden euch ....?
wohl nicht mehr sehen.

Onkel Guderjahn in Rattau? ist seit
dem 2. Mai d.J. vor der Zeit in die
Ewigkeit abberufen worden wo jetzt seine
sterbliche Hülle ausruht bis zum Tage
der Auferstehung, er hat 85 Jahre
auf dieser Pilgerfahrt durchgemacht u. ...?
Wenn ihr diese paar Zeilen erhalten
habt dann schreibt doch bald wieder
und gedenkt an eure alte kranke
schwache Mutter, denn wenn ich euch
auch nicht sehe, ist es mich doch lieb
und wehrt etwas von euch zu hören.
Wenn die Ernestine, jetzige Frau Schröder,
hier nicht wäre, dann würde es mich doch
wohl schlecht gehen, aber die sorgt jetzt
für mich, wir wünschen euch alle
Vergnügte Weihnachts-Feiertage
und ein Gottgesegnetes neues
Jahr in der Hoffnung daß ihr bald wieder
schreibt schließt und grüßt euch alle eure
liebe Mutter u. Schwiegermutter Anna Tornowski

Beste Grüße

[Karla Hari]

hola,

ich bessere ein klein wenig nach:

Nikelskowo d. 20. Dezember 1899

Liebe Tochter u. Schwiegersohn
Euren lieben Brief habe ich
mit der größten Freude richtig
erhalten, und daraus gesehen, daß
ihr noch alle recht gesund seid und
euer Vermögen vergrößert
habt was mich ja alles von
Herzen freut, wie gern
wollte ich bei euch weilen u
mein Haupt in euren
Schoß legen, aber auf dieser
Welt werden euch meine Augen?
wohl nicht mehr sehen.

Onkel Guderjahn in Rattau? ist seit
dem 2. Mai d.J. vor der Zeit in die
Ewigkeit abberufen worden wo jetzt seine
sterbliche Hülle ausruht bis zum Tage
der Auferstehung, er hat 85 Jahre
auf dieser Pilgerfahrt durchgemacht u. vollendet?
Wenn ihr diese paar Zeilen erhalten
habt dann schreibt doch bald wieder
und gedenkt an eure alte kranke
schwache Mutter, denn wenn ich euch
auch nicht sehe, ist es mich doch lieb
und wehrt etwas von euch zu hören.
Wenn die Ernestine, jetzige Frau Schröder,
hier nicht wäre, dann würde es mich doch
wohl schlecht gehen, aber die sorgt jetzt
für mich, wir wünschen euch alle
Vergnügte Weihnachts-Feiertage
und ein Gottgesegnetes neues
Jahr in der Hoffnung daß ihr bald wieder
schreibt schließt und grüßt euch alle eure
liebe Mutter u. Schwiegermutter Anna Tornowski

from Grand.... ... mother and ............

Schröders Kühns Gatzkes lassen alle herzlich grüßen