[gelöst] Bitte Übersetzung - Russisch auf Deutsch - Trauung 1901 Lodz

[oldvox]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Heyer/Gutzmann

Hallo Forumsmitglieder!
Link:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1566d&sy=1901&kt=2&plik=100-101.jpg

Linker Text Nr. 100
Bitte um Übersetzung aus dem Russischen. (Danke MichiLG für die richtige Sprache)
Besten Dank für jede Hilfe.
oldvox

[MichiLG]

Lodz, am 19 Mai/1 Juni 1901 um 11 Uhr morgens.
Zeugen: Reingold Wisnewski, Tischlermeister 32 J. und Ludowik Gutzmann, Weber, Bruder von Braut, 27 J. , Wohnhaft in Lodz.
Religiose Ehebündnis zwischen Leopold Hippolyt ( Gippolit) ?? ( Doppelname) Heyer, ledig,Inschenör, Wohnhaft in Lodz, Gemeinde Heilige Joanna , 24 J., in Lodz geboren, Sohn von Händler Karl Vendelin ??( Dopp.nm) Heyer, Wohnhaft in Tschenstochov ??? und seine Frau Emma geb. Hessen(Gessen) ??, Ev.- Luth. Glaube und Mathilde Gutzmann,Fräulein, 20 J., geb. in Lodz , Tochter von verstorbenen Schumacher Karl Gutzmann und seine Ehefrau Mathilde geb. Drose, Wohnhaft in Lodz bei Mutter, Ev.-Luth. Glaube.
3 Bekanntmachungen in beide Ev.- Augsb. Kirchen 1/14 Apr. und in 2 folgende Sonntage.
Keine Absprachen vor Ehebündnis .
Erlaubnis für minderjährige Braut von Mutter mündlich ausgesprochen worden.
Unterschrifte von Beteiligten.

[oldvox]

Hallo MichiLG!
Besten Dank für deine rasche Übersetzung.
Was würde ich ohne deine Hilfe anfangen.
Ciao
oldvox