[gelöst] Bitte um Übersetzung russisch Sterbeeintrag

[elderberry_294]

Quelle bzw. Art des Textes: KB Wieruszow, Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1909
Ort/Gegend der Text-Herkunft: KB Wieruszow/ Chobanin
Namen um die es sich handeln sollte: Bialek

Hallo liebe Mitforscher,

ich habe neue Dokumente gefunden und
würde mich sehr freuen, wenn jemand aus dem folgenden Sterbeeintrag in Russisch die wichtigsten Daten zu den genannten Personen übersetzen könnte.
Bild ist im Anhang.

Alter, Mädchenname, Beruf und Herkunft der Verstorbenen usw.

Besonders wichtig: Gibt es einen Hinweis auf den Geburtsort der Verstorbenen?

Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!

Viele Grüße
elderberry_294

[Kleeschen]

Hallo!

Es geschah in Wieruszów am 18. / 31. Oktober 1909 um 10.00 Uhr morgens.

Es erschien Stanislaw Bialek (im Dokument Bjalek), 26 Jahre alt und Ignatz Wittig/Wittich(?), 39 Jahre alt, beide Tagelöhner in Chobanin, und zeigten an, dass am 15. / 28. Oktober 1909 um 11.00 Uhr nachts in Chobanin Anastasia Bjalek (Anastazja Bialek), Witwe, 65 Jahre alt, Tochter unbekannter Eltern, geboren im Dorf Mirkov in Preußen, wohnend in Chobanin, verstarb. Daraufhin folgt ein Satz, den ich nicht lesen kann. Es geht wohl darum, dass die Anwesenden nicht Lesen und Schreiben können und der Pastor deshalb alleine den Akt unterschreibt.

Viele Grüße
Kleeschen

[elderberry_294]

Hallo Kleeschen,

vielen lieben Dank für deine Übersetzung!

Die Angabe des Geburtsortes wird mir bestimmt weiterhelfen.


Viele Grüße
elderberry_294