[gelöst] Erbitte Lesehilfe Taufeintrag Anna M(?) Längle, 1848, Muntlix

[F_B]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Muntlix, Rankweil
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Längle

Hallo an alle und hoffentlich einen angenehmen Restsonntag!

Ich brauch Eure Hilfe beim Entziffern eines Taufeintrags (siehe Anhang) von 1848 aus der Gemeinde Muntlix.

Ich lese dort:

Am 11(?) April

Ling(XXX)
Nro 78

X.(?) Anna Längle
22.1.1928

XXX Ja(X) Längle

X. EXXX Bachmann(?)

Josef LXXX
X. GXXX Längle

XXX

XXX



Ich danke Euch schon mal recht herzlich!

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich meine zu lesen:

Am 4 t(en) ? April

Buchebrun (Buchebrunnen)
Nro 78

M Anna Längle
22.1.1928

... ? Jos Längle

M Engelina Bachmann

Josef Breuss
M Agathe/a Längle

Heber

Barbisch

M ist meistens die Abkürzung von Maria.

LG Marina

[elkah]

Ich bin nicht ganz sicher, aber mein Versuch wäre:

Am 11. April

Den Ort kann ich nicht sicher entziffern, er könnte auf -baum enden.

Das Zeichen vor Anna kenne ich nicht, es scheint aber vor allen Frauennamen zu finden sein.

Für den Vater lese ich "he Joh. Längle". Joh. dürfte als Abkürzung für Johann oder Johannes zu verstehen sein, das Kürzel davor ist mir unklar.

Für die Mutter lese ich Engadina Bachmann, davor das selbe Zeichen wie vor den anderen Frauennamen

Es folgen Josef LXXüß (Larüß?) und Agathe Längle, wieder mit dem ominösen Zeichen davor.

Bei den beiden anderen Spalten muß ich passen. Bestimmt kann hier aber noch jemand anders helfen. Viel Erfolg beim Rätseln!

[Xtine]

Hallo,

kleine Ergänzung zum Vater in Tinkerbells Transkription.

Fr. (vermutlich für Friedrich) Jos Längle

[F_B]

Danke Euch dreien!

Ich denke, dies könnte der passende Traueintrag der Eltern sein (der 5te von oben), allerdings sind dort die Namen wieder ein wenig anders geschrieben und die Mutter scheint einen anderen Namen zu haben?

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=564c412d52616ex21#&posX=0.116871387283237&posY=0.03468208092485549&zoom=0.07500000000000001&path=d6c7c76b636ed0c1e1e1e0c5e1e1ecc7ede1ecc76bf7dafd36356bedc76bf7636ed0c1e1e1e0c5e1e1ecc7ede1ec6b6c303732ff363a386bdafd3635c1ed6b6dfc30f6f6373ffe3cf63e346be0efe4ed6be0e4e4e16be1e0eee6c739f13f

[Xtine]

Ja, das scheint er zu sein.

Fr. Joseph Längle von Buchebrun mit
Rosina Angelina Bachmann v. Buchebr.

Ob nun Engelina oder Angelina, das sehe ich mal als Hörfehler an.

Versuche mal von ihr den Taufeintrag zu finden, dort müsste ja zu sehen sein, ob sie auch auf Maria getauft wurde. Evtl. wurde sie nur Angelina gerufen. Ich habe in kath. Kirchenbüchern schon oft gesehen, daß die Pfarrer das (obligatorische) Maria oft einfach hingeschrieben haben, auch wenn das Mädchen nicht darauf getauft wurde

[mcrichvienna]

Buchebrunn

... Ich denke, dies könnte der passende Traueintrag der Eltern sein ...

Hi F_B,

ich denke, das passt schon zusammen. Liegen ja sechs Jahre zwischen den Einträgen:

Franz Josef Länge von Buchebrunn
Rosina Angelina Bachmann von Buchebrunn

Adresse stimmt auch überein: Buchebrunn 78

Vgl. mit Buchebrunner Kirchile in neuem Glanz

Liebe Grüße,
Richard
.
.
PS: >>> Pfarrbücher Rankweil (samt Erklärung)
.

[F_B]

Danke Xtine und Richard, auch für die Zusatzinfos!

Das ging ja fix, ich wünsche Euch einen guten Start in die neue Woche, mit hoffentlich frühlingshaften Temperaturen!

P.S. Richard, danke für den tollen Link