Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.09.2017, 16:19
CF-Fritz CF-Fritz ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.09.2017
Beiträge: 6
Frage Geburtsbuch Dorf Schanz 1834 - deutsch - heute: CZ

Quelle bzw. Art des Textes: Auszug aus dem Geburtsbuch Dorf Schanz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1834
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Valy (bis 1947 Šance, deutsch Schanz), heute CZ
Namen um die es sich handeln sollte: Klügl Anna Maria (Spalte Namen), Klügl Margaretha, (...) Klügl, Elisabeth Dengler (sämtlich Spalte Mutter)


Hallo miteinander,

ich bin momentan auch wieder auf der Suche nach meinen Ahnen. Als Jugendlicher habe ich schon einmal mit der Ahnenforschung begonnen und damals glücklicherweise noch - mittlerweile verstorbene - Vorfahren befragen können. Nun stammt eine Ahnenlinie aus dem heutigen Tschechien, weshalb ich - dank der digitalisierten Kirchenbücher - relativ schnell auf entsprechende Eintragungen gestoßen bin.

Schwieriger bzw. für mich einigermaßen unmöglich ist allerdings die Transkription dieser Texte, daher hoffe ich auf Eure Hilfe.

Da dies mein erster Eintrag im Forum ist, hoffe ich, dass ich alles richtig gemacht habe. Hochgeladen habe ich ein Bild dass - der Übersicht wegen - die gesamte Seite zeigt und zwei kleinere Ausschnitte, welche die schwierigen Passagen enthalten.
(Quelle: http://www.portafontium.eu/register/...ne-kynzvart-19, Seite 22)

Mein Leseversuch zur Spalte "Name" wäre:

7. Januar 1834 Klügl A. Ma
ria (...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...)
(...) 18. Juni 1855 (...) 1864 (...)

Mein Leseversuch zur Spalte "Mutter" wäre:

Klügl Margaretha, geb. (?)
(...) Schanz No. 40. Tochter (?)
des (...) Klügl (...)
(...)
Elisabeth Dengler (...)
(...) Schanz No. 40

So, das ist leider nicht besonders viel. Ich hoffe mir kann jemand
weiterhelfen.

Vielen Dank schon mal,
Gruß
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Geburt Anna Maria Klügel 1834.jpg (257,5 KB, 8x aufgerufen)
Dateityp: jpg Klügl Anna Maria Notiz.jpg (163,5 KB, 19x aufgerufen)
Dateityp: jpg Klügl Anna Maria Mutter.jpg (132,7 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.09.2017, 16:57
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.095
Standard

Klügl Margaretha, geb.
von Schanz No. 40. Tochter
des + Joseph Klügl Dienst-
knecht in Hase...be, u. der
Elisabeth Dengler aus
der Schanz No. 40

VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.09.2017, 17:15
Benutzerbild von hhw
hhw hhw ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.10.2015
Ort: München
Beiträge: 426
Standard

Hallo,
ich lese:
7. Januar 1834
Klügl A. Ma-
ria geb. 6ten
Abends 5 Uhr.
(...)
(...)
(...)
Roth.. curates (zu deutsch etwa "ständiger Hilfspfarrer").
(...) bap. (=getauft) 15. Juni 1855 (...) 1864 (...)

VG, Hans
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 13.09.2017, 19:25
CF-Fritz CF-Fritz ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2017
Beiträge: 6
Standard

Vielen Dank bis hierhin, das hat mir schon mal weitergeholfen.

Vielleicht findet sich noch jemand der weitere Lücken schließen kann?

Grüße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 14.09.2017, 05:15
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 3.853
Standard

Hallo.
Ich meine noch zu lesen:

Klügl Margaretha, geb.
von Schanz No. 40. Tochter
des + Joseph Klügl Dienst-
knecht in(m) Haselhofe, u. der
Elisabeth Dengler aus
der Schanz No. 40

Wenn richtig gelesen könnte es der Ort sein:

Haselhof = Lískovec Lázně Kynžvart, Okres Cheb

Könnte es noch heißen:

21. Sep. 1864 zur Verh(eira)tung nach Auschowitz ? (Úšovice)

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (14.09.2017 um 05:52 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 15.09.2017, 05:37
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 3.853
Standard

Hallo.
Ich habe noch was gefunden. Hoffentlich funktioniert der Link:

http://www.portafontium.eu/iipimage/...00&w=343&h=155

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.09.2017, 19:34
CF-Fritz CF-Fritz ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.09.2017
Beiträge: 6
Standard

Hey Marina,

vielen Dank. Der Link funktioniert einwandfrei und scheint außerdem auch ein Treffer zu sein. Wirklich stark, DANKE!

Gruß
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
dengler , klügl , schanz

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 19:47 Uhr.