[ungelöst] Taufe 1749 - polnisch Ostpreußen

[Mandragora]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Rastenburg, Ostpreußen
Namen um die es sich handeln sollte: (Johann) Barrabas

Hallo zusammen!

Heute mal ein Taufeintrag der polnischen Gemeinde in Rastenburg, bei dem ich mir v. a. in den Ortsbezeichnungen schwer tu. Aus anderen Eintragungen weiß ich, dass es den Ort Hospitalwolke u. ä. gegeben haben muss, und dort auch wenige Jahre später ein Barrabas-Verwandter lebt. Bei GOV finde ich nur das Gut Wolke. Die anderen Orte kann ich nicht entziffern und finden.

Später wohnen meine Barrabas dann in Alt- und Neu-Rosenthal (Groß/Klein Rosenthal).
Hier die Orte in der Nähe bei GOV http://gov.genealogy.net/search/dist...object_1049223

und hier der Text, bitte verbessert mich und helft mir bei den Orten:

1749
Festó I. Pentec. d 25 May Jan
Pat Bartek Barrabas _ajemi_
Mat Maria Paulowna HpitalneyWol
Comp. Fredrich Kleven
Reßowa
Fr. Borchertin Arendatrin

muss ich auch mal sagen: ich bin echt froh, dass es euch gibt, und ihr immer so schnell und unkompliziert weiterhelft!

Kathrin

Bild 2: hier habe ich noch einen Eintrag, bei dem man den Ort besser lesen kann: Najem 3Mul?

najem heißt mieten?? )

[Mandragora]

na, das scheint verschärft schwierig zu sein...

vG
Kathrin

[Karla Hari]

hola,

Naje mul gut - oder so ähnlich, es wird wohl Neumühle sein, denke ich.
Vielleicht wäre mehr Vergleichstext hilfreich. So richtig lesen kann ich es nicht - vielleicht auch mit mehr Vergleichstext nicht.

[Mandragora]

hm.... neu würde vielleicht auf Polnisch Nowy heißen.
Ich hab noch ein paar Anhänge aus der Zeit zum Vergleich. Es könnte sich bei dem Ort auch um Mulack handeln.... denn bei Bruder Christoph müsste es 3 Mul ack heißen? (siehe Anhang).
Dieses "3" taucht häufig auf... was ist das bloss, eine Abkürzung für "Gut"?

Wäre es möglich, dass die erste Silbe "Najem" eine Berufsbezeichnung ist? Mietsmann=Tagelöhner, denn Najem heißt ja "Miet-"irgendwas. Die Bezeichnung Mietsmann wird in der Gegend verwendet. Ich habe Beispiele angehängt, bei denen zwischen Nachnamen und Ort auch eine weitere Bezeichnung steht, die ich als Berufsbezeichnung interpretieren würde...

Viele Grüße
Kathrin (ab morgen für 16 Tage weg vom Internet

[Tinkerbell]

Hallo.
Zu:

Ich habe Beispiele angehängt, bei denen zwischen Nachnamen und Ort auch eine weitere Bezeichnung steht, die ich als Berufsbezeichnung interpretieren würde...

Ich meine zu lesen: Ogrodnik. Wenn mich der Google Übersetzer nicht getäuscht hat wäre das ein Gärtner.

Diese Schrift ist sehr schwer zu lesen.

LG Marina

[Karla Hari]

hola,

dann wäre das etwas für den fremdsprachigen Teil des Forums und wir müssen uns nicht wundern, wenn wir nichts gescheites lesen können.

[Mandragora]

Das stimmt ich werde die Frage dort noch mal stellen, wenn ich in zwei Wochen aus Kuba zurück bin. Klingt aber schon mal logisch, was Marina sagt....
Danke euch!
VG
Kathrin