Familienname: Klimek/Klimaszewski
Zeit/Jahr der Nennung: 1818/1851
Ort/Region der Nennung: Ostpreußen/Warschau
Zeit/Jahr der Nennung: 1818/1851
Ort/Region der Nennung: Ostpreußen/Warschau
Hallo allerseits:
Ich weiß nicht, ob dies das richtige Forum ist; falls nicht, bitte verschieben!
Laut polnischem Heiratseintrag 1851 in Warschau war Bogumił [=Gottlieb auf Polnisch] Grenda, Alter 33, der in Mostolten (Kreis Lyck, Ostpreußen) geborene Sohn des Adam Grenda und seiner Frau Anna Klimaszewski.
Laut deutschem Taufeintrag 1818 in Landgemeinde Lyck wurde Gottlieb Grenda als Sohn des Adam Grenda und seiner Frau Anorthe Klimek in Mostolten geboren.
Die ursprünglichen Kirchenbücher sind jetzt nicht mehr vorhanden; ich besitze beide Einträge nur als beglaubigte Abschriften, die einem Arierschein beigefügt wurden.
Anorte ist ein litauischer Vorname, annähernd dem Anna Dorothea entsprechend, also bin ich mit Anna = Anorthe zufrieden.
Klimek oder Klimmek (verwandt mit Klimkeit) scheint auch litauischen oder zumindest baltischen Ursprungs zu sein.
Aber würde man auf polnisch Klimaszewski für Klimek schreiben?
VG
--Carl-Henry
Kommentar