Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.06.2017, 10:48
Sakura Sakura ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 02.02.2017
Beiträge: 62
Standard Geburtsbuch Theresia Simroth - Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Schiltern
Namen um die es sich handeln sollte: Hangel


Guten Tag allerseits.
Ich bin über ein Geburtsbucheintrag aus dem Jahre 1767 gestolpert und bräuchte bitte etwas Hilfe.
Bitte korrigiert mich falls ich was falsch habe (hatte nie Latein).

Erstmal die erste Zeile:
Annus, Menris, ? (Tag, Monat, Jahr?)
Mehr kann ich leider aufgrund meines fehlenden Lateins nicht entziffern

Dann zur Person:
Geboren 5.4.1767
August Hani? Capl.?
Theresia
Andreas Hangel, ? Schiltern, Dorothea
Jacobus Meitzner? mere?: Schiltern, ? Anna Maria

Ich danke vielmals.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1767 Taufmatrik Theresia Simroth [Hangel] Matrik 146591-139.jpg (88,6 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.06.2017, 11:28
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.263
Standard

Hallo Sakura,

ich lese:

Annus, Mensis, Dies (Jahr, Monat, Tag)

Papti-zans (Baptizans=Taufender/Pfarrer)
getauft 5.4.1767
August Hancko Coop.(erator)
Paptizatus (Täufling) Theresia
Paptizati Parentes (Eltern d. Täuflings) Andreas Hangel, Rust.(ici=Bauer) Schilt. ejus uxor (seine Ehefrau) Dorothea
Patrini (Taufpate) Jacobus Meixner merce(mercator=Kaufmann) Schiltrenris(???), ejus uxor Anna Maria
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.06.2017, 13:39
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
Meixner könnte aber auch "bloß" merce(n)narius gewesen sein.


Der Link zum Taufeintrag (rechts ganz oben):
http://actapublica.eu/matriky/brno/p...70/?strana=139

In Bild 142 sind auf der rechten Seite vier Väter gleichsam "MERCE".
Ich gehe daher bei Meixner von einem Tagelöhner und nicht von einem Kaufmann aus.

Geändert von katrinkasper (20.06.2017 um 14:54 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.06.2017, 14:35
Sakura Sakura ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 02.02.2017
Beiträge: 62
Standard

Vielen Dank.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:44 Uhr.