[gelöst] Taufeintrag Anna Schafferer

[stubaiermandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1810
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Matrei am Brenner
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Schafferer

Hallo,

diesen Eintrag schaffe ich leider nicht selbstständig. Meine Lateinkenntnisse sind begrenzt. Darum bitte ich um eure Hilfe. Bis jetzt habe ich das lesen können:

Anna Schafferer(in)
2 Juli(i 1810)
fil. legit. Joannis Schafferer rustici, et Gertrudis Möst(in), nata hodie tertia pomeric, tenente Maria Riedl(in) .... Stolz(in) ex ... a R.D. Joann de Klebelsberg, Cooperat.

Übersetzt: ehelicher Sohn des Johann (?) Schafferer ... und der Getrudis Möst ... Maria Riedl geb. Stolz ... R.D. Johann de Klebelsberg, Cooperat(or)

Rinderberg (?)

Danke für eure Hilfe.
Klaus

[Xtine]

Hallo Klaus,

ich lese:

Anna Schafferer(in)
2 Juli(i 1810)
fil. legit. Joannis Schafferer rustici, et Gertrudis
Möst(in), nata hodie tertia pomerid, tenente Ma-
ria Riedl(in) uxorata Stolz(in) ex oppido baptiza-
ta fuit(?) a R.D. Joann de Klebelsberg, Cooperat.

Übersetzt:
eheliche Tochter des Johann Schafferer Baure und der Getrudis
Möst, geboren heute ........ (3 Uhr Nachm.???????), Patin: Maria
Riedl verheiratete (Ehefrau) Stolz , von ......(wohl: getauft von) R.D. Johann de Klebelsberg, Cooperat(or)

Rinderberg (?Riederberg???)


Da müssen die Lateiner schon nochmal drübersehen.

[Grapelli]

Moin! Bin auch kein Lateiner, aber ich übe ...
Google sagt, es gibt ein Rinderberg bei Matrei, Riederberg suche ich dagegen vergeblich; deshalb:

Rinderberg
eheliche Tochter des Bauern Johann Schafferer und der Gertrud
Möst, geboren heute um 3 Uhr nachmittags, Patin: Maria
Riedl, verheiratete Stolz, aus der Stadt [Matrei]; wurde
getauft vom Ehrenwerten Herrn Johann von Klebelsberg, Cooperator.

[ChrisvD]

pomerid[iana], = post-meridianus, a, um = nachmittags- [hora], Beiwort.
Ich lese Möslin

[ChrisvD]

@Grapelii

Man nennt einen Pastor eher einen Ehrwürdigen als einen Ehrenwerten Herr.

[stubaiermandl]

Hallo Leute,

danke für eure spitzenmäßige Hilfe.
Der Weiler 'Rinderberg' liegt oberhalb von Matrei am Brenner. Es ist einer der 'Hauptorte' meiner Sippe.

Grüße
Klaus