Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.09.2017, 08:26
Lars L Lars L ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 21.03.2017
Ort: Wenholthausen (Sauerland)
Beiträge: 94
Standard Kirchenbuch Trauung 1811 Remblinghausen

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1811
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Remblinghausen (Sauerland)
Namen um die es sich handeln sollte: Ehe von Jodokus Heinemann und Florentina Hermann zu Remblinghausen



Hallo zusammen,

nachfolgenden Eheeintrag aus dem Kirchenbuch Remblinghausen aus dem Jahre 1811 bzgl. der Trauung von Jodokus Heinemann und Florentina Hermann zu Remblinghausen kann ich leider aufgrund des Schriftbildes nicht selbst entziffern. Lediglich Fragmente des Textes kann ich lesen (bspw. den Anfang und die wiederkehrenden Namen Jodokus Heinemann und Florentina Hermann). Aufgrund dessen verzichte ich hier auf die Nennung der paar Fragmente, die ich lesen kann.

Ich hoffe, es kann mir hier dennoch jemand weiterhelfen den Eintrag zu entschlüsseln (bis vor der Nennung der Trauzeugen)

Vielen Dank schon einmal !

Viele Grüße, Lars
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.09.2017, 09:01
Leineweber12 Leineweber12 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2010
Ort: Norddeutschland
Beiträge: 1.536
Standard

Hallo Lars,

leider mit Lücken:

Im jahre Christi achtzehnhundert und e(i)lf den neun-
zehnten Februar wurden nach in hiesiger Pfarrkirche
ordnungsmäßig geschehenen Proklamation mit
Einwilligung beiderseitigen Eltern getraut, und ehelich
eigesegnet Jodukus Heinemann, des weiland
Heinrich Heinemann genannt Kamphöfer? ge-
wesenen Einsassers? und Ackermanns dahier zu
Remblinghausen, mit Gertrud geborene Eickhof? ehelich
erzeugten lediger Sohn, .. angehender Einsaß, und
Ackermann daselbst, alt acht, und zwanzig jahre,zween
Monate, und fünfzehn Tage, und Florentina Her-
mann des weiland Paul Hermann, gewesenen
Kondukteur zu Laer, mit Margaretha geborene Wib-
mers? ehelich erzeugte ledige Tochter, alt achtzehn jahre
fünf Monate und vier Tage.


Viele Grüße von Leineweber

Geändert von Leineweber12 (12.09.2017 um 09:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.09.2017, 09:44
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Standard

wesenen Einsassenn, und Ackermanns dahier zu
Remblinghausen, mit Gertrud geborene Eickhoff ehelich
erzeugten lediger Sohn, nun angehender Einsaß, und

Die anderen Fragezeichen-Wörter lese ich auch so.
(Hab mir aber nur die fraglichen Stellen angeschaut, nicht den ganzen Text.)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.09.2017, 12:26
van Meusern Albinoratzen van Meusern Albinoratzen ist offline
Alias: Horst von Linie 1 / Gerhard L -- Ehemals: katrinkasper / Malu / 484 / Gabriel
 
Registriert seit: 06.07.2016
Beiträge: 282
Standard

Hallo,

nach meiner Lesart:


Im Jahre Christi achtzehnhundert und eilf den neun-
zehnten Februar wurden nach in hiesiger Pfarrkirche
ordnungsmäßig geschehenen Proklamationen mit
Einwilligung beiderseitigen Eltern getraut, und ehelich
eingesegnet Jodokus Heinemann, des weiland
Heinrich Heinemann genannt Kamphöfer ge-
wesenen Einsaßen und Ackermanns dahier zu
Remblinghausen, mit Gertrud geborene Eickhoff ehelich
erzeugter lediger Sohn, neu angehender Einsaß, und
Ackermann daselbst, alt acht, und zwanzig Jahre,zween
Monate, und fünfzehn Tage, und Florentina Her-
mann des weiland Karl Hermann, gewesener/n
Kondukteur zu Laer, mit Margaretha geborene Wib-
mers ehelich erzeugte ledige Tochter, alt achtzehn Jahre
fünf Monate und vier Tage

Geändert von van Meusern Albinoratzen (12.09.2017 um 12:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 12.09.2017, 13:30
Lars L Lars L ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.03.2017
Ort: Wenholthausen (Sauerland)
Beiträge: 94
Standard

Vielen Dank für eure schnellen Antworten !

Das war mir wirklich eine große Hilfe :-)

viele Grüße, Lars
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 10:36 Uhr.