Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.07.2017, 17:46
Erasmoritz Erasmoritz ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.04.2016
Beiträge: 375
Standard Erbitte Lesehilfe bei Geburtseintrag Heinrich Friedrich Lebrecht Schmidt

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie aus Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1823
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Liebengrün
Namen um die es sich handeln sollte: Schmidt, Heinrich Friedrich Lebrecht


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo,
kann mir bitte jemand den kompletten Eintrag (Nr. 12, 1823) aus dem Kirchenbuch Liebengrün "übersetzen".
Ganz lieben Dank im Voraus
Ralf
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 0001.jpg (273,2 KB, 18x aufgerufen)
Dateityp: jpg 0002.jpg (282,5 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.07.2017, 18:19
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Hallo.
Seite 1
Ich lese:

Am
vier u. zwan
zigsten May
Mittag um 11 ? Uhr
1823

Am
neun u. zwan
zigsten May

Heinrich Frie
drich Lebrecht

Johann Gott
lieb Emanu
el Schmidt,
B.(ürger) u. E.(inwohner) allh.(ier)

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.07.2017, 19:08
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Hallo.
Seite 2
Ich meinezu lesen:

Marie Susanne
Heinriette,
geb. Könitzerin
1te Gattin, 1tes
Kind

1. Johann Heinrich Gottfried, Johann Heinrich Nikolaus
Könitzers, B. u, E, allh. Sohn
2. Erdmuthe Katharine Dorothee, Johann Friedrich Wilhelm
Schmalscheidts ?, B. u. E. allh. Ehefrau.
3. Johann Christian Friedrich Lebrecht Frötsch, Herr Ernst
Gottlieb Frötsch, Schullehrers allh. ältester Sohn.

Da muss noch jemand drüber schauen.

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (20.07.2017 um 19:09 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.07.2017, 19:51
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.784
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
um 11 ? Uhr
Ja, die 11 seh ich auch. (Der Schreiber schreibt das U mit senkrechtem Strich drin.)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.07.2017, 19:54
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Hallo Marina,

zu Bild 1, lese ich auch 11 Uhr.

Bild 2,
Bei Förtsch hast Du einen Dreher gehabt.

Schmalscheidts kann ich nicht sicher entziffern, am Ende …schmidts?
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.07.2017, 20:00
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Hallo Henry und August.

Vielen Dank für eure Bestätigung und Berichtigung.

Bild 2,
Bei Förtsch hast Du einen Dreher gehabt.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 20.07.2017, 20:42
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 9.886
Standard

Hallo.
Zu:

Schmalscheidts kann ich nicht sicher entziffern, am Ende …schmidts?

Schimmelschmidts

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (20.07.2017 um 20:44 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 20.07.2017, 20:50
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.819
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.
Zu:

Schmalscheidts kann ich nicht sicher entziffern, am Ende …schmidts?

Schimmelschmidts

LG Marina
Ja, das habe ich auch gerade herausgetüftelt:
Im Eintrag darunter ist der Name deutlicher zu lesen, mit i-Punkt und m-Verdoppelung.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 21.07.2017, 21:00
Erasmoritz Erasmoritz ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.04.2016
Beiträge: 375
Standard

Danke für die tolle Unterstützung
LG Ralf
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 00:28 Uhr.