Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.04.2017, 16:00
Stephan Stephan ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 31.08.2008
Beiträge: 29
Standard Hilfe beim Eintrag in ein Familienregister

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: Familienregister
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Geiger etc.


Liebe Helfer,

ich kann aus diesem Eintrag bisher wenig lesen und freue mich sehr auf Experten, die mich dabei unterstützen, den Rest zu entschlüsseln. Ich muss leider zugeben, dass mir das Lesen weiterhin sehr schwer fällt. Komisch ist für mich zudem, dass ich weiß, dass der Vater in dem Kasten der Mutter genannt wird, aber im Feld für den Vater nicht.

Herzliche Dank und Grüße!!!

links:
Eltern des Hausvaters
Vater: /
Mutter: Rosa geb. Geiger ... ... der ... Josef ... ... ... ... in ... ... ...

rechts:
Eltern der Hausmutter
Vater: /
Mutter: Margareta geb. Schöpf, ... ... ... Anton Grünauer ... ... ... ... ... Innsbruck
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg FR G.jpg (253,7 KB, 23x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.04.2017, 16:09
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
die Hausleute sind beide unehelich und der leibliche Vater ist bei beiden
nicht genannt.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.04.2017, 16:17
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Hallo Stephan,

ich lese:

links:
Eltern des Hausvaters
Vater: /
Mutter: Rosa geb. Geiger nun Ehefrau
des Hausierers
Josef Schu....(Schupp??? Schuppe???), bei-
de wohnh. in Lützenhardt O.A. Horb

rechts:
Eltern der Hausmutter
Vater: /
Mutter: Margareta geb. Schöpf, nun
Ehefrau des
Anton Grünauer Hausie-
rers in Hetting, Bez Hauptmannsch.
Innsbruck
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.04.2017, 16:20
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
Hötting, heute Pfarre Innsbruck Hötting.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.04.2017, 16:29
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Hallo Katrin,

das wird es wohl sein, aber ich lese eindeutig Hetting
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.04.2017, 16:32
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
ebenso eindeutig lese ich aber Hotting.
Es wäre zwar das breiteste der vielen Schreibschrift-Os, aber ich sehe dennoch immer noch einen kleinen Unterschied zum e in Margareta.

Geändert von katrinkasper (28.04.2017 um 16:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.04.2017, 16:35
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Die o's bei Rosa und Josef sind aber anders. Der fragliche Buchstabe gleicht aber dem e in Margareta und Geiger. Er ist nur so an das t gequetscht.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 28.04.2017, 16:38
katrinkasper
Gast
 
Beiträge: n/a
Standard

Guten Tag,
im Ergebnis gleich. Hetting gibts nicht und Hotting auch nicht.
Hötting liegt ja irgendwo in der Mitte (lautsprachlich freilich viel näher an Hetting).
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 28.04.2017, 16:51
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 28.266
Standard

Stimmt, Hauptsache es ist klar, welcher Ort gemeint ist.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 28.04.2017, 17:07
Stephan Stephan ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 31.08.2008
Beiträge: 29
Standard

Vielen lieben Dank für diese wirklich großartige Hilfe! So weit wäre ich alleine nicht gekommen.

Tatsächlich sind die beiden "nun" Ehemänner die Väter. Die ersten Kinder waren jedoch jeweils unehelich, deshalb werden sie (Vermutlich) nicht geführt. Vielleicht noch eine Frage: eher Josef "Schupp" oder doch eher "Schuppe"?
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 19:13 Uhr.