[gelöst] Lesehilfe bei Passagierlistenauszug

[CeWe60]

Hallo,

was würde ich nur ohne dieses Forum machen!

Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe bei der Entzifferung eines Passagierlistenauszugs.

Vielen Dank im voraus..
Gruß
Christian

[Xtine]

Hallo Christian,

ein bisschen mehr Infos wären nicht schlecht, was soll denn da stehen? Wie sind die Spaltenüberschriften?

Bevor die Zahlen kommen, lese ich Kansas City J.

[SeniS]

Hallo zusammen

Ich entziffere noch Folgendes:

RdW huob Ignacz 28 oder 38 So. (Sonntag?) 5 St. (Monat, Strasse?) Kansas City

Vielleicht eine kleine Hilfe für die Nächsten. ;-)

[animei]

Hallo Christian,

Ich lese:

... husb(and) Ignacz, 28 So(uth) 5 St(reet), Kansas City (Kan). (In der Passagierliste von ellisisland steht allerdings Kansas City, MO, also Missouri)

Es dürfte sich um die Adresse von Rozalias Ehemann handeln.
So wie ich das verstehe, ist das eine dieser Listen, in denen die Personen vermerkt sind, die aus irgendwelchen Gründen (z. B Krankheit) "festgehalten" wurden, d. h. das Schiff oder den Hafen noch nicht verlassen durften.

Wenn Deine Urgroßmutter und ihre Schwester geborene Dilewski waren, kann Rozalia nicht die Gesuchte sein, sie ist eine geborene Swiczelowski oder so ähnlich, geboren in Benduski.

[CeWe60]

Vielen Dank an alle

Leider scheint dies auch wieder nur eine falsche Spur gewesen zu sein.

Gruß

Christian