Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 30.09.2010, 14:53
heidingsfelder heidingsfelder ist offline männlich
Neuer Benutzer
 
Registriert seit: 08.07.2009
Beiträge: 9
Standard Lesehilfe zu Geburtseintrag aus KB benötigt

Hallo,

bei diesen Kichenbucheintrag fällt es mir schwer Teile zu entziffern.

Einmal wahrscheinlich der Beruf nach Jois Amling .... aus Rinderfeld

und dann der komplette Teil nach Dorothea Körner wo es um die Patin Christina Förster geht.

Vielen Dank im voraus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Christina Amling2.jpg (138,5 KB, 15x aufgerufen)

Geändert von heidingsfelder (30.09.2010 um 21:47 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 30.09.2010, 18:58
j.steffen j.steffen ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.04.2006
Beiträge: 1.423
Standard

Hallo,
ich lese:

Jois Amling sutoris = des Schusters Johannes A.

NB. Joannes Amling se patrem esse
professus est, paulo post cum ea matrimonio conjunctus

Anmerkung: J. A. hat bekannt, dass er der Vater ist, bald darauf ist er mit ihr in der Ehe verbunden worden.
__________________
MfG,
j.steffen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.09.2010, 21:47
heidingsfelder heidingsfelder ist offline männlich
Neuer Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.07.2009
Beiträge: 9
Standard

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 07:06 Uhr.