[gelöst] Hilfe bei Übersetzung aus dem Polnischen

[DenVer]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1866
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Gombin, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Catharine Queck geborene Schade

Guten Abend Allerseits.
Ich benötige wieder mal eure mithilfe.
Es handelt sich um einen Polnischen Geburtseintrag glaube ich zumindest???

Wenn mir jemand die Nummern 39 und 40 übersetzen könnte, währe ich sehr Dankbar.

Ich wünsche einen schönen Abend.

[zula246]

Hallo
Es geschah in Gombien am 19.2./ 3.3.1866 um 4 Uhr Abends
Es erschienen Krzysztof Quek Landwirt in Lwowek wohnend , 40 Jahre alt undAntoni Cwik Landwirt hier wohnend 33 Jahre alt und bezeugten uns , das am gestrigen Tag um 7 Uhr Abends verstarb in Lwowek Katarzyna geborene Szade – Quek Ehefrau des Erschienenen Krzysztof Quek hier auch wohnend , geboren in diesem Lwowek von Jan und Katarzyna geborene Bauer verheiratete Szade , dort gewesene Landwirte , schon verstorben , 37 Jahre alt .
Nachdem wir uns vom Ableben der Quek augenscheinlich überzeugten , wurde der Akt den Anwesenden vorgelesen und von ihnen unterschrieben
im anderen Eintrag kommen deine Namen nicht vor
Gruß Robert

[DenVer]

Guten Abend.

Ich bin ihnen sehr dankbar für die Übersetzung. Großartige Arbeit.

Gruß Denis