Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.03.2017, 21:46
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 1.323
Standard Bitte um Übersetzung Heiratsurkunde 1820 polnisch

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Łaznów
Namen um die es sich handeln sollte: Susanna Eisbrenner


Guten Abend.
Ich bräuchte Hilfe bei nachfolgender Nr. 9. Wer könnte mir hier bitte helfen?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...m=2.5&x=42&y=0

Viele Grüße Christian
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Pommern) vor 1800
Gäpel (Hannover-Hainholz)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.03.2017, 22:59
zula246 zula246 ist offline männlich
 
Registriert seit: 10.08.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 2.468
Standard

Hallo
Im Jahre 1820 am 27.9.
Vor uns dem Probst und ausübenden Beamter des Standesamtes der Gemeinde Laznow Im Powiat Brzezinski .. Rawski in der Wojewodschaft Mazowien .
Es erschien Stefan Witkowski , anhand der vor uns vorgelegten Urkunden , Auszug aus dem Kirchenbuch der Kirchgemeinde Medlinski 22 Lebensjahre vollendet , bei den Eltern verblieben , in Assistenz des Vaters Anton und der Katarzyna Witkowski in Lipinki in der Landwirtschaft sesshaft ,
ebenso das Fräulein Eisbrenner , ….der uns vorgelegten Urkunden , Auszug aus dem Kirchenbuch der Kirchgemeinde Babiak ? , hat das 24 Lebensjahr vollendet , bei den Eltern Piotr und Anna Eisbrenner verblieben , Wola Laznow in der Landwirtschaft sesshaft .
Die erschienenen Seiten fordern , das wir in die Feierlichkeiten der Hochzeit eintreten sollen zwischen ihnen , so die Aufgebote welche ausgerufen wurden vor den Haupttoren unseres Gemeindehauses , das erste am 8. , das Zweite am 14. um 12 Uhr Mittags im laufenden Monat und Jahr , von Hemmnissen gegen die Hochzeit wurde nichts bekannt . und die am Hochzeitsakt anwesenden Eltern gaben ihre Zustimmung , angelegen an diese Forderung nach Vorlesen aller oben erwähnten Papiere und des Artikels des 6. Kodex Napoleon im Titel über die Ehe , befragten wir den angehenden Ehemann und die angehende Ehefrau , ob sie sich verbinden wollen im Bund der Ehe und sie antworteten getrennt voneinander , Ja das ist mein Wille . So erklären wir im Namen des Rechts das Stefan Witkowski und das Fräulein Anna Zuzanna Eisbrenner verbunden sind mit dem Knoten der Ehe , dieses schrieben wir in den Akt im Beisein von Marcin Bloch 30 Jahre alt , Bogumil Bloch , 36 Jahre alt , von Seiten Stefan Witkowskis , ebenso Michal Zuszke 40 Jahre alt und Michal Klug 46 Jahre alt von Seiten der verheirateten Anna Eisbrenner aus Wola Laznow in der Landwirtschaft sesshaft .
Der vorliegende Akt wurde den Anwesenden , unterschrieben von uns , vorgelesen , da keiner der anwesenden Personen schreiben konnte

Gruß Robert

Geändert von zula246 (20.03.2017 um 23:02 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.03.2017, 13:27
Wolfrum Wolfrum ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2012
Ort: nahe Schwerin
Beiträge: 1.323
Standard

Vielen Dank für die Übersetzung Robert
__________________
Viele Grüße Christian

http://eisbrenner.rpgame.de
Busch und Vock (Lettland) bis 1864
Dührkop, Dührkopp, Duerkopp (Schleswig-Holstein)
Eisbrenner (Wolhynien/Kr. Rowno), Polen (Westpreußen, Kreis Posen, Pommern) vor 1800
Gäpel (Hannover-Hainholz)
Wolfrum (Kulmbach u. Umgebung) vor 1850
Roggensack (Mecklenburg, Schleswig-Hostein und weltweite Auswanderer)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 13:54 Uhr.