Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.09.2010, 15:38
julien julien ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.03.2010
Ort: Wetteraukreis/Hessen
Beiträge: 157
Standard Sterbeeintrage 1860

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nidda


Hallo,

bei den zwei Einträgen sind ein paar unklare Wörter. Beim zweiten vor allem der Tag wobei das wohl aufgrund des Tintenklecks schwierig sein könnte Aber zwei Buchstaben sind da noch zum Teil sichtbar.

Text 1:
Im Jahr Christi achtzehnhundert sechzig den drei-
sigsten Januhar Nachmittags um vier Uhr starb in
der zu dieser Pfarreri gehörigen Filiale Michelnau:
Katharina Hofmann Ehefrau des dasigen Ortsbürgers
und Gemeindsdieners Peter Hofmann, einer gebohrenen
Eckardt, alt neunundsechszig Jahre, Einen Monat
einundzwanzig Tage, und wurde den zweiten
Februar darauf Nachmittags zwei Uhr nach christ-
lichem Gebrauche beerdigt, wobei Zeugen waren
die dasigen Ortsbürger:
1) Johannes Christian Diehlmann } Ackerleute
2) Konrad Orkel(?) Erster(?)
welche nebst mir, dem Pfarr..., gegenwärtiges
Protocoll unterschrieben haben.

Text 2:
Im Jahr Christi achtzehnhundertsechszig den ....sten
Februar Abends fünfs Uhr starb in dem zu dieser Pfarrei
gehörigen Filiale Michelnau: Peter Hofmann, dasiger
Ortsbürger und Gemeindediener, geboren zu Eichesldorf
bei Nidda, alt sechsundsechszig Jahre, neun Monate
und acht Tage, und wurde den achten desselben Monats
Nachmittags um drei Uhr nach christlichem Gebrauche
beeridgt, wobei Zeugen waren die dasigen Ortsbürger:
1. Johannes Christian Diehlmann } Ackerleute
2. Konrad Orkel(?) Erster(??)
welche nebst mir, dem Pfarr..., gegenwärtiges
Protocoll unterschrieben haben.

Danke und Gruß
Julien
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (96,9 KB, 7x aufgerufen)
Dateityp: jpg 2.jpg (98,9 KB, 7x aufgerufen)

Geändert von julien (29.09.2010 um 18:41 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 25.09.2010, 15:47
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.850
Standard

Hallo Julien,

zu Bild 1

1) Johannes Christian Diehlmann } Ackerleute
2) Konrad Orkel(?) ( ja ) Erster(?) ( ja )
welche nebst mir, dem Pfarrvicar, gegenwärtiges
Protocoll unterschrieben haben.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 25.09.2010, 15:54
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.850
Standard

zu Bild 2


Text 2:
Im Jahr Christi achtzehnhundertsechszig den
Februar Abends fünfs Uhr starb in dem zu dieser Pfarrei
gehörigen Filiale Michelnau: Peter Hofmann, dasiger
Ortsbürger und Gemeindediener, geboren zu Eichesldorf
bei Nidda, alt sechsundsechszig Jahre, neun Monate
und acht Tage, und wurde den achten desselben Monats
Nachmittags um drei Uhr nach christlichem Gebrauche
beeridgt, wobei Zeugen waren die dasigen Ortsbürger:
1. Johannes Christian Diehlmann } Ackerleute
2. Konrad Orkel(?) ( ja ) Erster(??) ( ja )
welche nebst mir, dem Pfarrvicar , gegenwärtiges
Protocoll unterschrieben haben.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.09.2010, 18:37
julien julien ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.03.2010
Ort: Wetteraukreis/Hessen
Beiträge: 157
Standard

Danke dir!

Hat irgendeiner einer vage Idee welcher Tag auf der zweiten Seite gemeint sein könnte?
Ich häng nochmal ein größeres Bild davon an
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1.jpg (35,6 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 28.09.2010, 02:41
animei animei ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2007
Beiträge: 9.234
Standard

Hallo Julien,

ich sehe die letzten Buchstaben als ...ften, und da am Anfang ein langer Buchstabe zu sehen ist, könnte es "fünften" heißen. Da die Person ja am achten des selben Monats beerdigt wurde, kann es fast nicht anderes sein.
__________________
Gruß
Anita

Geändert von animei (29.09.2010 um 20:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 29.09.2010, 18:41
julien julien ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.03.2010
Ort: Wetteraukreis/Hessen
Beiträge: 157
Standard

Jap ergibt Sinn Vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +1. Es ist jetzt 21:40 Uhr.